[公告]HL7主题小组以及HL72.4校对工作展开

ironstone · 发表于 2003-5-29 17:53:27

论坛经过大半年的时间，现在对HL7 2.4版本的初步翻译已经完成，首先对参与者表示感谢，他们付出了很大的精力和时间才让我们今天能够看到目前的这些版本。这可能是中国目前全面翻译完的版本，哦，对了还差一点点，当然可能不是最好的，但毕竟这是我们作出的第一个。这可以说是论坛第一次尝试的成功。
但是并不意味着我们的工作就完成了。我们的目标是让这个版本作为中国最全和最好的翻译版本，论坛计划继续组织进行剩余部分的翻译，已经翻译部分的校对和整理工作。
这次我们将在论坛的主题小组框架下进行组织。并将这个作为论坛的一个长期项目。
对于其他相关的有兴趣的坛友也可以组织类似的主体小组，论坛可以视情况提供相关的资料。
关于校对：
对于论坛已经公开的翻译版本，其中想必有不少错误，希望大家进行指正和讨论。凡是对翻译版本提供了有益的建议的，这些意见包括：
翻译用词错误、笔误、语句不通顺、术语错误、语法错误
当然如果有其他错误也可以提出来，论坛将收集这些错误和讨论，整理到新的版本中去，并对提出者进行奖励

dreamaster · 发表于 2003-5-29 19:59:44

支持！

fc · 发表于 2003-5-29 20:39:11

支持！！！！！！
因为我的英文太烂了，所以只能校对，现在就有活干咯！！！！！！！！

zlzyl · 发表于 2003-5-30 15:53:03

坛主：
非常感谢你们的成果。
我多年从事HIS实际工作，对HL7也一直感兴趣；由于个人平时时间很少，努力不够，所以现在还不是论坛认证会员。想请问一下：
我现在down了HL7的1、6、7、8、9、10、11章翻译稿，是否还有被我遗漏的？
还有过不情之请，能否把其他翻译的章节也mail给我，我很愿意进行校对。顺便传上我这昨天翻译的第4章部分内容，不知道能否证明我有这样的能力。

ironstone · 发表于 2003-5-30 19:47:55

差12 13 14 15四个章节。如果你愿意的话，不知道是否有兴趣进行第五章节的翻译？

zlzyl · 发表于 2003-5-31 09:59:38

坛主：
我刚才才发现我下载的HL7英文稿是 V2.3.1不是V2.4，第5章只有一行内容，没有13、14、15章。请问：
1、哪里可down V2.4？
2、能否把12 13 14 15四章的翻译稿发给我？
我下载v2.4后，翻译第5章我可以勉力一试，唯一就是单位事情较多，时间上不好保证。
Regards!

jacky · 发表于 2003-5-31 13:13:46

发现问题是怎么报告呢？
还有术语是不是应该先行列出，这样才不会有歧义。

ironstone · 发表于 2003-6-2 09:22:33

可以在论坛发贴进行讨论啊，也可写信到committee@miforum.net

无心道长 · 发表于 2003-6-15 23:17:59

我愿意承担校对工作，到哪里下载译稿？

jackliyi · 发表于 2003-6-19 05:47:57

我也愿意进行校对工作" 平时在公司主要是进行 2.4 版的开发,现在已经有了一个
C++ 版的 ENGINE,晚上可以为大家校对

rsrgl · 发表于 2003-6-25 10:50:50

我愿意干点活，请斑竹分点吧，最好是校对方面，照顾一下我这个菜鸟

jennyjiang · 发表于 2003-9-4 14:32:18

我也愿意校对，我对查询与控制比较熟悉，曾参加过相关的培训认证考试，如果有需要校对，可以给我一份，还有，因为我最近不久才知道这个论坛，没有资格成为论证会员，但我很想要一份HL7的中文翻译稿，能不能给我一份呢?E-mail:jiang.easidata@163.com，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			欢迎注册

[公告]HL7主题小组以及HL72.4校对工作展开