[讨论][建议]开个新板：医学信息学专用名词、术语、缩略

ahuang · 发表于 2003-6-15 23:34:51

目前论坛人气渐旺，交流的东西很多来自英语，很多的时候为保证准确，直接引用原文，但是从本地化的角度来看，最好能够将医学信息学专用名词、术语、缩略语翻译成中文。在新板中可以对它们的翻译进行讨论，对一些重要的、大家比较关注的名词，可以采取投票的方式，达成权威的、比较一致的翻译，以便得到广泛的使用，最终成为事实的翻译标准。斑竹最好在医学信息学和英语都要有一定的造诣，不知哪位兄弟能够自荐一下？！

lyrs · 发表于 2003-6-16 13:24:07

支持！
可以先给一个基本的名词列表，在此基础上补充和修改。

ironstone · 发表于 2003-6-16 23:13:10

要不我们首先以HL7的主题词汇表为基础来进行一次尝试？

dreamaster · 发表于 2003-6-17 07:55:57

好主意，hl7中的应该比较全了，再扩充一下就差不多了

wfs · 发表于 2003-6-17 12:17:28

把HL7和CDA中词汇的结合在一起更好。

tianma · 发表于 2003-6-17 12:57:53

最好先搞HL7的词汇表，下一步再扩充。
HL7词汇就够忙一阵的了。

ironstone · 发表于 2003-6-18 16:02:11

我看先这样定下来吧，我们以HL7 2.4的术语表为基础，在整理术语的同时，完成对术语表的整理。下周我们会在CVS上放上完整的HL7 2.4的术语表，逐步开始进行术语整理，大家可以对该文件进行同步和更新。
我们会发贴进行统计愿意参与的人员，大家共同用CVS来进行同步，不知道大家意下如何？

		自动登录	找回密码
密码			欢迎注册

[讨论][建议]开个新板：医学信息学专用名词、术语、缩略

[讨论][建议]开个新板：医学信息学专用名词、术语、缩略

[讨论][建议]开个新板：医学信息学专用名词、术语、缩略

[讨论][建议]开个新板：医学信息学专用名词、术语、缩略

[讨论][建议]开个新板：医学信息学专用名词、术语、缩略

[讨论][建议]开个新板：医学信息学专用名词、术语、缩略

[讨论][建议]开个新板：医学信息学专用名词、术语、缩略

浏览过的版块