大家对HL7 V3 Ballot6 有什么新看法？

discoverer · 发表于 2004-1-17 13:31:00

另外，在Version 3 Guide 的HL7 Messaging Components中还有一个storyboard的概念，意思虽然能懂，但是不知怎么表达才能贴切。相信不少人已经或正在看这个东西，大家都来讨论讨论吧！;)

discoverer · 发表于 2004-1-16 19:51:37

真不好意思，下载了都一个月了，现在才正正规规的开始看。

虽然英文不是大障碍，但是本人实在不感冒，于是先把目录翻译出来看看。但是有两条有些不明白：
1 1.6.4 Managing HL7 V3 Message Development
第三版消息管理的发展
2 2.4.1 Navigating around a message specification
这段话是应该是关于消息规范周边的内容，但不知该怎么翻
请不吝赐教

discoverer · 发表于 2004-1-31 20:49:09

辛辛苦苦看到了第五章，等到了现在居然没人理我，郁闷啊！
第五章详悉阐述了RIM的有关概念，其中Subject Area按照字面意思是主题领域，State-machine diagram 则有些不明白，应该是状态图解。
虽然说英语过了四级，但是看这样的文章还是有些困难，毕竟英语放了差不多有半年，光翻译目录就费了那么大的力气，不知道正文会怎么样？有没有感兴趣的人哪！帮帮我！

dreamaster · 发表于 2004-2-1 15:23:10

State-machine 指的应该是软件工程领域的状态机吧，没看过V3，不知道是否指这个。
有限状态机来源于离散数学的一个分支，面向对象设计中尤其是实时系统设计中
经常要用到。

mrzxc · 发表于 2004-2-26 09:40:46

谢谢

jekyllhy · 发表于 2004-5-31 14:54:24

在uml的基本图中有状态图。hl7地描述是基于uml的

无心道长 · 发表于 2004-10-26 19:50:00

1 1.6.4 Managing HL7 V3 Message Development
第三版消息管理的发展(错)
应为: 管理hl7V3的消息开发
hl7的消息开发过程要进行管理.消息是可以扩展的集合.
2 2.4.1 Navigating around a message specification
这段话是应该是关于消息规范周边的内容，但不知该怎么翻
应为:在消息说明里导航(定位)
specification 是详细说明的意思.如果一个消息的内容很多,如何编排这些内容,使之容易查找和定位,就是这一节要谈的内容.

无心道长 · 发表于 2004-10-26 19:55:40

另外,storyboard就是故事板.这是软件需求分析的一种技术方法.
请问你的Ballot6是从那里下载的?我曾经下载过一个版本,可能不是Ballot6.能否给我一个?现在v3已经成美国标准了,不知有没有新的版本和改动.

		自动登录	找回密码
密码			欢迎注册