[公告]医学信息学电子版刊发

ironstone · 发表于 2004-3-23 14:29:39

经包含飞教授的授权，为了让更多的网友看到《医学信息学》一书，我们将在论坛陆续刊发《医学信息学》一书的电子版本。连载速度为每周一章节电子版本地址：<a href="http://www.miforum.net/mi/index.htm" target="_blank">http://www.miforum.net/mi/index.htm</a>欢迎大家提出意见

mouse · 发表于 2004-4-7 11:08:55

真的感激包教授和ironstone,也真觉得自己前些天刚买了这本书有点后悔，呵呵，不过还是觉得看纸质的书的感觉更好。

dreamaster · 发表于 2004-3-31 15:10:16

<div class='quotetop'>引用:</div><div class='quotemain'><i>最初由 linforest 发表</i><b>fantastic </b></div> 为何这么说？

老包 · 发表于 2004-3-31 20:58:02

“医学信息学”的电子版的成功面世首先要归功于Ironstone的诚意和执着，“论坛”有这么一批年轻人真是太可贵了！

yuanyg · 发表于 2004-4-1 10:03:22

包老师的无私奉献精神令人尊敬！在此特别感谢！！！

老包 · 发表于 2004-4-1 11:04:14

也谢谢大家对我的支持！

dongxi · 发表于 2004-4-1 12:18:06

谢谢包老师

小城医生 · 发表于 2004-4-1 12:51:28

感谢老包的无私奉献的精神，也鼓励论坛上的年轻朋友更加努力进取，为我国医学信息学发展注入新的活力。

goonyeah · 发表于 2004-4-1 15:06:06

感谢包老师！不知道包老师对于公共卫生和突发事件应急处理方面的信息化方面，有没有著作或翻译！

danelchen · 发表于 2004-4-1 23:25:25

新增第3章内容，谢谢包教授，谢谢大家的积极关注。

老包 · 发表于 2004-4-1 23:33:19

录11楼Danelchen:

为了理想，我选择过放弃！
同样为了理想，我选择坚持！
天将降大任于斯人也！必将苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行夫乱其所为，所以动心忍性，增益其所不能！

青年人壮志可嘉！！！

ironstone · 发表于 2004-4-2 13:45:45

包教授过讲了，如果没有您和郑教授等一大批前辈的努力和执着，打下这样坚实的基础的话，我们也只是空有想法，什么也做不成的。现在我们做的工作都只是举手之劳，您和其他译者当初做的工作是需要付出艰辛和汗水的。我们还需要多多磨砺，需要您和其他学者的指点和教诲。

最初由老包发表
[B]“医学信息学”的电子版的成功面世首先要归功于Ironstone的诚意和执着，“论坛”有这么一批年轻人真是太可贵了！ [/B]

老包 · 发表于 2004-4-2 23:19:23

当初翻译这本书确实吃了不少苦。医学信息学内容太多，原著在各方面不得不写得十分简练。大家可能有这种体验，翻译最害怕原文简单，缺少来龙去脉（context,语境）作参照，因为很多句子的语义是依赖于语境的。译者们的水平也参差不齐。最后曾建设责任编辑要我在一个月内从头到尾按原著校对一遍。试想洋洋80万字，不得不连续三周每天校对到清晨1-2点钟。终究是有点年岁的人，自觉就要病倒，却还有约十章没校对完。于是下决心早睡两天，把身体恢复，才坚持到最后校对完。

不过我想无论是编者还是译者，最大的愿望是人们读到这本书。

ironstone · 发表于 2004-4-9 09:30:03

我也是很喜欢看纸质的书，只是象这个行业内的专业书籍太少了，一般印数都很少，只有几千册而已。而且又不像那些流行的书一样有专么的策划宣传销售，电子版相对来说是对比较难以购买到的网友的一个补充吧

zgws744530 · 发表于 2005-5-17 08:17:50

谢谢！谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			欢迎注册

[公告]医学信息学电子版刊发