CH04词汇讨论

discoverer · 发表于 2004-6-30 13:10:45

4.2节，linens from housekeeping：housekeeping可以翻译成：日常管理或辅助工作，但linens实在不知该如何翻，难道是纱布？

patient-centered：在2.4版中翻译成医疗中心，实在不知为何，我翻译成：以病人为中心。原句是：Supply orders are different in that they often are not patient-centered物资供应申请单的不同就在于它们通常是不以病人为中心的

老包 · 发表于 2004-6-30 15:26:14

linens是指衣物,床单等待浆洗的织品.

housekeeping翻译成：“日常管理或辅助工作”尚需推敲，housekeeping主要指房间的整理，清洁，物品整理等工作，能否找到一个词指得更清楚一点。

patient-centered翻译成"以病人为中心"是对的,基本上是国内统一的译法."医疗中心"是误译.

discoverer · 发表于 2004-6-30 20:29:06

housekeeping有一个同根词housekeeper(女管家，保姆)。因此我觉得linens from housekeeping可以翻译成：被服的清洗及保养，不知如何?

另外，order是一个语义很广泛的词，如果统一翻译成“申请单”有些不妥，我觉得“指令”有时也能行。
还请老包及众位指点。

dongxi · 发表于 2004-6-30 21:06:15

应该可以翻译成“被服”。

老包 · 发表于 2004-6-30 22:43:12

最初由 discoverer 发表
[B]housekeeping有一个同根词housekeeper(女管家，保姆)。因此我觉得linens from housekeeping可以翻译成：被服的清洗及保养，不知如何?

另外，order是一个语义很广泛的词，如果统一翻译成“申请单”有些不妥，我觉... [/B]

注意“linens from housekeeping”的重心在“linens”，而且“保养”一词也
欠妥（也许可用“保管”）。

确实“order是一个语义很广泛的词”，“医嘱”，“任务清单”，“定单”，“指令”都是在特定的情况下才能用。

discoverer · 发表于 2004-7-2 13:14:07

4.4节
Insurance Add'l Info – Cert：社会保障附加信息，Cert：必然发生的事。合起来不知道是什么意思。
Additional Demographics：额外的人口统计？

老包 · 发表于 2004-7-2 22:18:13

最初由 discoverer 发表
[B]4.4节
Insurance Add'l Info – Cert：社会保障附加信息，Cert：必然发生的事。合起来不知道是什么意思。
Additional Demographics：额外的人口统计？ [/B]

一般情况下Insurance不指"社会保障",而是指商业性保险,此处也许指医疗保险.

discoverer · 发表于 2004-7-16 00:18:49

Insurance Add'l Info - Cert：后面的Cert是什么意思?
4.4.4节：在表中PRIOR_RESULT：预计结果
那么previous result是什么意思？（以前的结果？好像不太通）

dongxi · 发表于 2004-7-16 09:43:24

CERTIFICATION??

previous result我译为“先前的检查结果”——这个检查之前一定做过，并有了结果。这个结果需要与当前的结果对照(current result)
“预计结果”就不同了

老包 · 发表于 2004-7-16 10:22:35

最初由 dongxi 发表
[B]CERTIFICATION??

previous result我译为“先前的检查结果”——这个检查之前一定做过，并有了结果。这个结果需要与当前的结果对照(current result)
“预计结果”就不同了 [/B]

同意dongxi的译法：
Cert为certification的缩写，可能是指有关偿付保险费的证据等。

previous result为以前检验等检查的结果。

discoverer · 发表于 2004-7-31 12:41:33

4.5.1节：Beneficiary Notice:受益人注意事项？

		自动登录	找回密码
密码			欢迎注册

CH04词汇讨论