质量检查

茶

收到了小城发来的包老师的质量审查结果，大概一页半不到，包老师修改后译文显得简洁干练不少。其中我只有一点有点疑问。
master file entry
出现file entry的地方（大部分出现在表格里），我都译为文件项目，我觉得它是指下面列出来的字段的几个条目，包老师改成了文件入口，我以前也是这样翻的，就是觉得这样有点说不明白。

茶

还有clinical study，当时在坛子里讨论过，比较倾向于“临床辅助检查” :8-0:

老包

最初由 茶 发表
[B]收到了小城发来的包老师的质量审查结果，大概一页半不到，包老师修改后译文显得简洁干练不少。其中我只有一点有点疑问。
master file entry
出现file entry的地方（大部分出现在表格里），我都译为文件项目，我觉... [/B]

据我所知,一个数据文件的entry是指阅读的切入点,如美国国家医学图书馆的UMLS的每个记录中有一个字段为entry,翻译为"文件项目"似乎相距较远.


"clinical study"在与临床相关的文献中经常出现,是比较泛指的一个词汇,包括一般的临床观察,检查和研究,并非特指"临床辅助检查”.

因为我没有通读过HL7,所以我提的意见仅能作参考,最后有翻译委员会决定.

小城医生

质量检查不同校审，只是起到质量保证和督察作用，在此阶段还是由翻译者本人决定。质量检查不可能通篇检查，只能是随机抽取部分段落进行检查，加之检查员精力有限，每次全部只能检查10页以内的内容。
CLINICAL STUDY 我建议采用 临床研究 的翻译。
感谢老包的迅速回复！

mouse

clinical study就翻译作临床检查我觉得比较合适