CH03-04 词汇讨论

再燃一根烟

1、Segment Pattern Response        段模式应答
2、Assigning Authority          指定权限
   例句：
   The returned records should include identifiers for both the assigning authorities[/COLOR]  METRO HOSPITAL and SOUTH LAB.

第一个词还好说，第二个词影响整个句子的翻译。

请大家帮忙看看。

老包

最初由 再燃一根烟 发表
[B]1、Segment Pattern Response        段模式应答
2、Assigning Authority          指定权限
   例句：
   The returned records should include identifiers for both the assigning authorities METRO HOSPITAL and SOUTH LAB.

[/COLOR]  第一个词还好说，第二个词影响整个句子的翻译。

... [/B]

第二句翻译成“授予机构”就比较顺。

dongxi

我也觉得就是

goonyeah

同意，METRO HOSPITAL and SOUTH LAB，老美的这两个词是专用的？

再燃一根烟

明白了。
谢谢大家。