CH04翻译讨论

goonyeah

For the RDS (pharmacy/treatment dispense), RGV (pharmacy/treatment give) and RAS (pharmacy/treatment administration) messages, the placer and filler order numbers are those of the parent RDE (pharmacy/treatment encoded order) message.  In these messages, the filler order number does not provide a unique identification of the instance of the pharmacy/treatment action (dispense, give or administer).  To correct this problem, each of the defining segments (RXD, RXG, and RXA) has an appropriately named sub-ID field (dispense sub-ID counter, give sub-ID counter, and administration sub-ID counter).  The combination of the filler order number (including its application ID component) and the appropriate sub-ID counter uniquely identifies the instance of the pharmacy/treatment action(s) present in these messages.
对于RDS（药品/治疗配方）、RGV（药品/治疗施行）和RAS（药品/治疗执行）消息，他们的申请者和执行者医嘱编号都使用其父消息RDE（药品/治疗编码医嘱）的医嘱编号，这样，在这些消息中，执行者医嘱编号就没有药品/治疗动作实例（配方、施行、执行）的唯一标识，为解决这个问题，在消息的每个段（RXD、RXG和RXD）的定义中，加上相应的命名sub-ID字段（配方sub-id计数，施行sub-ID字段，执行sub-ID字段），这样，在这些消息中，由执行者医嘱编号与其相应的sub-ID组合，就形成药品/治疗动作实例的唯一标识
[译者注]：施行(given)就是对指定的配方，指定用药治疗的用法或指导，区别于具体执行(administrator)，不知翻译妥否？
Order这里翻译为医嘱，如果作为名词，在本章节里基本翻译为医嘱
sub-ID可以翻译为“子ID”或“子标识”，根据后文，实际上就是顺序计数编码
唯一标识在IT中，有固定缩写UID

以上是我的翻译，请大家扔臭鸡蛋，多多指教！

goonyeah

谢谢，是的，这种翻译对药品应该没问题，但是在考虑的时候有一个融合pharmacy和treatment两个词汇的译法！
下面是对RGV的解释：
The RDS message's RXD segment carries the dispense data for a given issuance of medication: thus it may describe a single dose, a half-day dose, a daily dose, a refill of a prescription, etc.  It does not contain the given instructions or scheduling information.  When this "give" (i.e., administration) information needs to be transmitted from the pharmacy or treatment application to another application, it is done with the RGV message.

goonyeah

是不是药物/药物治疗！本节就专讲药品！（受discover启发）

goonyeah

(2004-08-24 21:19:55)   discoverer
实际上是整个药物治疗过程中，药品的流程，首先是医生下达医嘱，护士转抄校对而形成摆药医嘱而向药房提出摆药申请，药房接受摆药申请对其进行处理，这就是dispense；我觉得从药房发出药物到病区接收并最终到达病人的过程都可以成为give，包括药品的在病区的在分配，配药等。而在整个过程中administraotion是管理人，对整个过程进行监控，并随时相应药房和病区的处理消息。比如药房无药，病区医嘱取消等。