第3批作业已提交

老包 · 发表于 2004-9-3 18:49:15

HL7翻译委员会，

第三批审阅译文（6篇）已提交（小城处两份，石头处1份）。

[B]翻译质量明显提高，可喜可贺。[/B]

StoneBreaker · 发表于 2004-9-3 19:50:34

小城医生 · 发表于 2004-9-3 20:38:32

谢谢老包！

mouse · 发表于 2004-9-4 11:24:19

谢谢，感谢老包，虽然指点不多，但是已经帮助我提升了不少

老包 · 发表于 2004-9-4 13:47:09

我觉得HL7是比较难翻译的材料，都使一些硬性规定，留给译者逻辑思维的空间不多。

但此次翻译意义很大：（1）我们不能指望对论坛上人都非常难懂的这些资料，医生护士们能轻而易举地理解，翻译成中文有助标准的普及和我国的医学信息学事业的发展；（2）标准是最能告诉你什么是信息学的真谛的教材；（3）能锻炼出一批人才。

可喜可贺的是翻译质量提高很快。如果说第一批给我的资料中有相当多的误译的话，那么这一次这种严重的误译已基本上克服了。我相信质量还会进一步提高。

由于时间关系，我做的工作很有限。我向翻译委员会及译者们表示敬意。

老包 · 发表于 2004-9-26 16:41:48

HL7翻译委员会，

第5批（共3篇）译文的审阅结果已提交，照例小城处两份，石头处1份，望查收。

[B]争取最后成功，同志仍须努力！[/SIZE] [/B]

		自动登录	找回密码
密码			欢迎注册