第4章翻译

goonyeah

Example: Adam Everyman appears in the Pharmacy with a prescription for Veramil 120 mgm B.I.D.  The prescription is filled and the $5 co-pay is collected. The following RDS message is generated:

这句怎么翻译?Adam Everyman是不是表达随便什么人?Veramil是什么药品?
请大家指教!

老包

最初由 goonyeah 发表
[B]Example: Adam Everyman appears in the Pharmacy with a prescription for Veramil 120 mgm B.I.D.  The prescription is filled and the $5 co-pay is collected. The following RDS message is generated:

这... [/B]

此句译文可能为：“Adam Everyman带着开有120 mg异搏定的处方到了药房，处方被执行，交了$5自付金，于是以下RDS消息生成。”

Adam Everyman应该是个假想病人。Veramil也许是异搏定的一种商品名。