|
|
10月31号晚23点整，在经过了112天的艰苦奋斗之后，终于完成了110页的翻译内容。回想起来，在这112天当中，有过兴奋，也有过失望，甚至还想过逃避，但最终还是坚持把这份工作做完了。兴奋起来一天完成个10页8页，懒惰起来两三天一页，也算是我的本性吧。就请小城兄及诸位同仁多包含。
一开始拿到原稿时，真的很兴奋，认为能够参加HL7的汉化工作，也算是为中国医院的信息化之路铺了一块砖吧，不说青史留名，也算是和大家一起作了一些有意义的事。
随着时间的推移，激情在慢慢的冷却，我渐渐发现光懂一些英语远远不能解决问题，通过翻译及自己的亲身体验，往往能够引起对中国自身医院内部制度的一些看法，感觉我就想以前的实业家和科学家那样，要以实业和技术救国，可是却始终不能达成目的。现在看来，不能光靠技术来改变医院的管理，虽然我不能参与我们医院的决策管理，但可以以一个观察者的身份来分析我们医院内部的层次，管理的成败得失，这也许就是我以后要走的路吧。
话说回来，尽管说翻译工作完工了，可是并不代表整个工程的完成。至少我觉得，在翻译的过程中，为了赶进度，很多地方并没有认真地咀嚼消化，造成了语句生硬，甚至还有不少不完善和错误的地方，而这就说明我对原稿的精髓并没有完全掌握，在接下来的时间里，这是要着重解决的问题，使我的译稿不仅是汉化版，而且成为本地化版。
参加论坛也有两年多了，帖子不多,连这篇一共218篇，刚够个认证会员的资格。最大的体会就是认识了很多同道中人，使自己不致如井底之蛙偏安一隅，还能够和大家一同进步。平时上网只是看看新闻，查查资料，下一点电影和音乐，很少到别的坛子灌水。只有打开bbs.miforum.org时，才有一种网上家园的感觉。尽管大部分时间潜水，可是看看别人的帖子，也感觉到说不出的亲切，不知与我坛龄相近的人是否也有此感觉？也许我们天生就是干这行的。（大言不惭中） 
好了，废话了一大通，已经过了一个多小时了，音箱里的蓝色多瑙河从下午开始也不知放了多少遍了，感想也差不多发完了。小城兄，下一步安排什么工作？ |
|
发表于 2004-11-1 00:20:50
发表于 2004-11-1 10:00:31
这两天机子被冲击了，回复迟缓。感谢discover以及其他网有友的辛勤努力！目前，我们已经物色另外四名朋友作为校对，预计春节前完成，之后由包老师进行总校对，最后由HL7CHINA验收并进行最后的审稿。
发表于 2004-11-1 15:05:01