“信息孤岛" 一词最佳的翻译 ？？？

roch120

信息孤岛 应该咋翻译才贴切呢？
<br>Information Island？
<br>information isolated island？<!--editpost--><br><br><br><div><font class='editinfo'>此帖由 roch120 在 2005-11-21 04:03 进行编辑...</font></div><!--editpost1-->

sfinder

information silo problem
<br>
<br>我们一般这么讲，不知可否适用。
<br>
<br>“There are other ways to get information out of these silos. ...”

roch120

谢谢两位大侠，
<br>information silo problem：意译
<br>isolated island：直译
<br>如果在国外交流最好用前者； 在国内交流就无所谓了，老外都能懂哈。

jing.wang

isolated information island 或 information silo 均可。
<br>
<br>silo 本意是指谷仓等大圆桶形储物用建筑，在管理中常指那些孤立的，只重内部交流而缺乏相互间联系的部门，组织，工作程序等等。silo 本意中已有isolation的意思，所以不必再重复指出。
<br>

dhxy

autonomous information system

Xatrixer

Hi All:
<br>
<br><b><font color="darkred">Information Island</font></b>  --  is IT 行话.
<br>
<br>It refers to  "<font color="darkred"><b>A bulk of information (i.e. electronic files) that needs to be shared but has no network connection</b></font>"
<br>
<br>Later ...
<br>
<br> <img src='images/smiles/laughing.gif' smilietext=':laughing:' border='0' style='vertical-align:middle' alt=':laughing:' />   <img src='images/smiles/laughing.gif' smilietext=':laughing:' border='0' style='vertical-align:middle' alt=':laughing:' />   <img src='images/smiles/laughing.gif' smilietext=':laughing:' border='0' style='vertical-align:middle' alt=':laughing:' />  
<br>
<br>

Janus

<font color="royalblue">两个建议:</font>
<br><font color="royalblue">1. separate/isolated silo of information;</font>
<br><font color="royalblue">2. disparate information systems</font>

qinpu

<p>以之前交流的经验来看，一般大家都说 silo，silo的意思是“井“或者”圆筒状物“，如导弹发射井用 silo这个词。</p><p>在每次医学信息学和项目相关的口译翻译时，普遍的译法是 “information silo” ＝"信息孤岛"</p>