Modality Performed Procedure Step应该翻译成什么？

显示全部楼层 · 发表于 2003-3-4 17:56:45

他是什么东西？干什么的？
怎么定义它，我看了dicom标准是在不知道该翻译成什么好？

国产流氓 · 发表于 2003-3-4 18:22:27

Modality Performed Procedure Step...SOP CLASS一组服务类是Modality在进行图象数据采集时和RIS交互用的,Modality Performed Procedure Step SOP CLASS表示RIS通过N-GET得到Modality此时的工作状态(比如说IN PROGRESS,COMPLEED,DISCONTINUED).MODALITY PERFORMED PROCEDURE STEP NOTIFICATION是通过N-EVENT-REPORT发给RIS目前Modality的状态等等.
不过DICOM文档虽然如此定义,但是我们的RIS好像永不到他,因为我所见过的各种设备的Conformance Statement所支持的服务类都没有他,也就是说Modality不支持!

显示全部楼层 · 发表于 2003-3-4 18:54:33

Modality Performed Procedure Step应该翻译成什么？

simonqiu · 发表于 2003-3-5 06:35:35

为了响应IHE的提议，现在越来越多的影像设备厂家也再考虑支持它。因为没有MPPS，
RIS很难知道现在的检查进行到了哪一步。例如，RIS的Order Filler安排了检查步
骤(Scheduled Procedure Step,SPS)，但其状态怎样由SCHEDULED变为ARRIVED？必
须由Modality作为MPPS的SCU向Order Filler报告检查状态。当然，MPPS不一定和SPS一一对应，例如可能操作医师临时增加检查步骤等。
至於如何翻译，是否可以直译为：设备完成检查步骤？

danelchen · 发表于 2003-3-5 07:35:12

“进程步骤执行状态”
是不是更加贴切一些呢？
因为在整体的进程当中每个步骤都存在不同的执行状态，这里反映的可能是多步多态的执行状态。

国产流氓 · 发表于 2003-3-5 10:40:28

从我们做DICOM相关软件的角度来讲,当然希望设备厂商能支持这个服务类,毕竟会让我们更能精确的掌握Modality的当前工作状态!希望更多的设备厂商能支持.
翻译么,我觉得能不能翻译为:设备操作处理步骤?

逸心 · 发表于 2003-3-5 12:13:08

翻译他有必要吗？现在关于DICOM中的很多名词都没有统一的翻译，那大家翻译出来后肯怕各有不同吧！

simonqiu · 发表于 2003-3-5 12:16:43

有时候我觉得很多术语不好翻译成中文,毕竟这些玩意儿本来就是洋人发明的. 例如CT, 翻译成计算机断层技术,简直还不如不译得好. Modality这个词, 翻译成影像设备? 把很简单的一个词弄得很复杂. 再如Modality Worklist(MWL),我通常翻译成设备工作单,但有人就不这么翻译. 再如Volume render, 我见到被翻译成体积发生,简直有些莫名其妙了.

雪狐 · 发表于 2003-3-6 08:57:32

字面上应该是特征被完成的步骤,翻译成进程不是太合适,在软件里,进程应该是process

显示全部楼层 · 发表于 2003-3-6 09:47:16

哈，在计算机中一般翻译成步骤，过程等，

		自动登录	找回密码
密码			欢迎注册