KFC的最新翻译

Cacheman · 发表于 2006-7-6 15:24:34

<p>公司的英文招牌是: At KFC, we do chicken right.</p><p>中文怎么翻译呢：在肯德基，我们做鸡是对的。</p>

小城医生 · 发表于 2006-7-6 16:15:57

<table style="TABLE-LAYOUT: fixed; WORD-WRAP: break-word" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="0"><tr><td valign="top"><div class="postcontent" id="show67423"><p>在肯德基，我们把鸡做对了....</p><p>怎么都觉得有些"檫边球啊" 哈哈</p></div></td></tr><tr><td><div></div></td></tr></table>

jhs1 · 发表于 2006-7-7 06:08:46

<p>转贴：</p><p>1、在肯德基，我们只做鸡的右半边<br />2、在肯德基，我们干鸡是对的<br />3、在肯德基，我们只干鸡的右半边<br /></p>

danelchen · 发表于 2006-7-7 07:08:55

在肯德基，我们做出最美味的鸡肉。

mouse · 发表于 2006-7-7 08:25:54

呵呵，danel有点幽默感嘛。。。

Cacheman · 发表于 2006-7-7 11:58:44

<p>查了字典：right可以用作副词，所以可以是：<br />我们正确地干鸡<br />我们正当地干鸡<br />我们精确地干鸡<br />我们完全地干鸡<br />我们公正地干鸡<br />我们最恰当地干鸡</p><p>汉语真是博大精深,一个right有这么多的翻译.</p>

Cacheman · 发表于 2006-7-7 17:30:14

<p>而 KFC可以翻译成什么呢？<br />客房舱？开发村？开饭槽？空房层？咖啡餐？</p>

老包 · 发表于 2006-7-8 09:47:58

<div class='quotetop'>引用

Cacheman @ 2006-07-06 15:24)</div><div class='quotemain'><p>公司的英文招牌是: At KFC, we do chicken right.</p><p></div></p><p><br />是否可以理解为"chicken"一词被动词化了?如"Do you Yahoo?"一样,</p><p>如此可翻译为:</p><p>在..., 我们确实'鸡'得好!</p><p></p><p></p>

Cacheman · 发表于 2006-7-10 00:10:58

<div class='quotetop'>引用

老包 @ 2006-07-08 09:47)</div><div class='quotemain'><p></p><p><br />是否可以理解为"chicken"一词被动词化了?如"Do you Yahoo?"一样,</p><p>如此可翻译为:</p><p>在..., 我们确实'鸡'得好!</p><p></p><p></p></div><br />high!

		自动登录	找回密码
密码			欢迎注册

KFC的最新翻译