Performed Procedure Step

nawab · 发表于 2003-5-21 15:01:04

请问这个术语怎么翻译好？

asyounger · 发表于 2003-5-21 16:43:27

关注

国产流氓 · 发表于 2003-5-21 17:48:23

从Scheduled Produre Step和Performed Produre Step，最好不好翻译，体会这两个的实际意义，如果非要翻译了，嗯，不好！
不过可以译为：处理步骤？？

danelchen · 发表于 2003-5-21 22:22:09

[这个贴子最后由danelchen在 2003/05/21 10:24pm 第 1 次编辑]

说到有些翻译，我最近深有体会，
大家看下面几个词：
Cost Benefit Analysis(CBA)
Cost Effectivness Analysis(CEA)
Cost Minimization Analysis
在它们的实际含义中是有着重大区别的，但是翻译成中文呢？
所以我建议在做这样的词汇的翻译时，在正文中大家不必给它进行命名，而是通过术语描述(Glossary)进行详尽的描述和说明，并对其含义进行必要的范围限定。

nawab · 发表于 2003-5-22 10:03:04

谢谢，首先要理解，才能给出恰当的翻译，难啊

		自动登录	找回密码
密码			欢迎注册