我没有看过中译本，只看过英，日。不过据说被译成了１２国的文字。许多经典（说他是经典，是因为他们的理论奠定了一定科学的基础），比如Human Error,都被译成了多国的文字，有的被译成了繁体！但是简体中译本好象很少。为什么呢？一是我们国家先搞文化大革命，自己玩死自己，又搞闭关锁国，科学文明落后于世界，短期内缓不过来；二是因为翻译工作是个苦差事，且收获不太，因为译职称之类时，译著不如专著好用嘛。实际上恰恰相反，那些出版专著的同志，实际上并不是什么专著，而是抄著，价值远远没有一本好的译著大。为什么？西洋能成书之名著，多是沤心沥血之智慧结晶，比一本抄著强多了。我总是大力鼓吹学习西洋先进文明，并认为中国欲重新富强，舍此道而无它，在此向翻译过外文著作的和正在翻译外文著作的同行致敬！
[ 本帖最后由 小耿未来 于 2007-7-25 17:57 编辑 ] |
发表于 2007-7-17 14:57:31
发表于 2007-7-19 21:51:04