Artefact repository该怎么翻译？

discoverer

Artefact repository
按照字面的意思直译就是：人工制品仓库。太直接了吧。

Artefact还有一个翻译是：(脑电波图中)非源自脑中的电波，有点对不上。

小城医生

上下文给一下，记得听过一次演讲，还是翻译成数据库。。指的给数据挖掘分析用的库。。

discoverer

这是5.1节的标题。在glossary里面找不到阿。

张琨

Artefact 构件，组件； 有人工制造之意

Artefact repository 意思就是一堆工作成果(组件)组成的库。

张琨

artefact (with respect to an action)
an enterprise object that is referenced in the action
NOTE –         An enterprise object that is an artefact in one action can be an actor in another action.

refered to: CEN/TC 251; prEN 12967-1; Health Informatics — Service architecture  — Part 1: Enterprise viewpoint

discoverer

呵呵，多谢各位指点。加把劲，力争在月底之前完成初稿。