求教HL7中Physician type中的几个名词的翻译

ahuang · 发表于 2003-7-14 15:37:35

一直不是很明白Physician type中的几个名词的确切翻译，哪位熟悉临床的兄弟赐教一下：
Attending doctor：主治医生
Referring doctor：       （不明白指的是什么？）
Admitting doctor：       （？）
Consulting doctor：咨询医生（在我们国家具体在什么医疗机构？）

ironstone · 发表于 2003-7-14 16:11:52

Attending doctor：主治医师
Referring doctor：转诊医师，可以仔细看看第11章节，会比较清楚
Admitting doctor：接诊医师，就是确定病人入院的医师
Consulting doctor：会诊医生，consulting医学中也是会诊的意思，且从第三章的内容看，咨询医师可以是多个，而且也是可以收取费用的，同时可以变更的。因此我想着可能是对同一个病人进行治疗的其他医师。与国内相比，只是国内的会诊不是固定的，而且也是不收费的。

ahuang · 发表于 2003-7-14 19:32:11

非常感谢!!!
但是，在第11章，Referral翻译为转诊和委托，哪一个比较准确？
PS:ADT中的Transfer翻译为转院，但是很多情况它指的是从医院的一个科室转到另外一个科室，准确的翻译应该是什么？

ironstone · 发表于 2003-7-15 17:05:15

referral 应该是转诊
transfer 可以包含两层意思，一个是转院，一个是转科，可以翻译为转移，指从一个地方把病人传送到另一个地方。
ADT其实就是指病人的：入出转

		自动登录	找回密码
密码			欢迎注册