EMR的翻译

小城医生

EMR=electronic medical record=电子病历
educable mentally retarded=可教育的智力迟钝儿童

dongxi

偶然想起，一个词居然有好几种翻译方法，实际上应当以哪种为准？？请教
电子病案electronic medical record(EMR)；electronic patient record(EPR)
电子病案comuter-based patient record systems(CPRs)"electronic medical record system(EMRS)
电子保健记录　electronic health record(EHR)

xuyunxi

呵呵，细究起来，还是有一些区别的。
比如EPR与EHR,和 中文的电子病例与电子病历。

dongxi

想给楼上提个小小意见，最好在输入法的造词功能中将“电子病例”通通改为“电子病历”，无论如何这两者还是多少有些区别，除了中文拼音。
因此，为了避免后来者在搜索相关文章时不会遗漏您的大作，亦为了不误导后来者，改过来估计是最合理的行动。
你说然否

xuyunxi

电子病例与电子病历是有区别的，电子病历是侧重于单纯对于病人信息的记录，而电子病例的含义要比电子病历要广，用于记录病人信息基础之上将信息进行开发利用的系统。

dongxi

是这样吗？
看来“例”作为对特定信息系统的描述，应当是个公认的术语或者是定义，遗憾，我搜了许多的网页，都没有发现对“例”有严格定义的资料，能否请您推荐一下从哪里可以查阅到您所提供的解释？？
谢谢