CH01词汇讨论

老包

最初由 medsoft 发表
[B]address 原文译为“解决”很费解，如The group is structured into committees to address each of the functional interfaces under development,我想不出好词。全句译作：工作组由从事各个功能接口开发的委员会构... [/B]

先要把句义弄清。此句中有如下几个意义成分（1）“组被分成委员会”；（2）address有些场合解释“满足”，相当于“meet”;所以原文转译为“解决”；（3）“the functional interfaces”“功能的联络”；（4）“under development”似为“正在开发之中”。因此再看看此句的语境，把句义弄清。然后再找合适的表达。

dongxi

该组被拆分成若干委员会，以专注于所有正在开发中的功能接口。

老包

最初由 dongxi 发表
[B]该组被拆分成若干委员会，以专注于所有正在开发中的功能接口。 [/B]

如果此句义是正确的，可把“功能接口”改为“功能联络”或“功能协调”。

sbf2000

最初由 medsoft 发表
[B]address 原文译为“解决”很费解，如The group is structured into committees to address each of the functional interfaces under development,我想不出好词。全句译作：工作组由从事各个功能接口开发的委员会构... [/B]

这句大概可以译为：

“根据开发需要，把工作组按接口功能分解为多个委员会。”

medsoft

谢谢大家！
我想这句翻成这样是不是可以了：工作组分成多个委员会，分别负责解决各个开发中的功能接口。

老包

最初由 medsoft 发表
[B]谢谢大家！
我想这句翻成这样是不是可以了：工作组分成多个委员会，分别负责解决各个开发中的功能接口。 [/B]

应该差不多了。