请教各位关于informationist，thx~

汀兰岸芷

informationist到底是一个什么概念，
是一个医学信息学行业的词，还是一个通用的信息学家的概念
该怎么翻译才好？不能所有干事的人都称家，信息学家？？？

谢谢各位啦~

bylinn

医学信息学专家

qinpu

信息学家，信息专家 （= informatician）

关于楼主的顾虑，如果是在诸如职位简介之类的里面（或者译成“家”太隆重的场合），遇到”Assistant Health Informationist"类似的说法，也不妨按实际含义译成“医学信息助理顾问”之类的。

[ 本帖最后由 qinpu 于 2009-5-22 02:25 编辑 ]

koala

informatician好像用的更多。
有人翻译成“信息员”......想起天气预报里这么叫过......