[求助]询问几个单词

xiaoxiao

询问几个单词较好的中文翻译。
placer   
filler   
order detail segment  
services[DISABLELBCODE]

乖乖兔

最好根据上下文来翻译，请给出相应上下文

ironstone

这是order章节的术语，
place指医嘱order的下达者，filler的是order的执行者；从字面上翻译为放置者和填充者，但我觉得翻译成下达者和执行者更符合需要表达的意思
order detail segment 医嘱细节段
services 服务

simonqiu

这里以HIS/RIS和PACS的连接为例。Order placer 是指影像服务(例如CT扫描)的预约
软件，即让各临床科室的医生利用Order placer进行预约。Order Filler也叫Department System Scheduler(DSS)，是对预约进行检查安排的软件，属於放射性科内部的。一般讲，Order Placer应该属於HIS， 而Order Filler属於RIS。二者之间的通讯主要是通过HL7的ORM，ORC和OBR等消息s。我们开发的登记预约系统作为Order Filler可以直接接受来自HIS的ORM等消息。同时，考虑到多数医院的HIS不支持HL7，我们也开发了自己的Order Placer供各科室使用。
另外，Order detail segment应该是指 OBR段，services当然是指服务了，例如Imaging Service指成像服务，例如CT扫描。
如果您对HIS/RIS/PACS的集成有兴趣，请参阅IHE：http://www.rsna.org/IHE/tf/ihe_tf_index.shtml