大家都在说HL7，可是好像都没有什么结果？

ironstone · 发表于 2002-7-5 11:59:44

[这个贴子最后由ironstone在 2002/07/05 01:50pm 编辑]

听说了不少企事业单位都在翻译HL7，卫生部好像也说在做这个事情，可是到目前为止，似乎还没有任何一本关于HL7的中文版本的书籍出版发行。虽然说做这个东西，英文应该不差，但真正作为一个标准推广起来，让绝大多数理解，没有中文版本也绝对不行。只是好像这些成果都在各自的家里，这样的做法会对大家有什么好处？
我现在一个想法就是团结我们这些对HL7有兴趣的人，来翻译一个公开的非商业化版本，总共也就1400多页，不知道可不可行，当然以2.4版本为基础，如果有愿意的话，我们可以通过这个方法共享一些东西了

乖乖兔 · 发表于 2002-7-5 15:11:33

我想现在这样做是违法的，因为HL7组织为了其发展是只对会员开放的，如果要发行商业版必须要得到HL7 组织的授权

ironstone · 发表于 2002-7-5 16:34:53

当然知道发行商业版本是不符合HL7组织要求的，所以啊，我是说非商业化的版本，采用适度公开的原则，这个原则就是你必须对这个版本提供了相应的义务。目前在国内拿到2.4版本的人，甚至是v3投票版的人还是比较少，如果人越少，对于HL7的推广越不利。而且目前主要是英文版本，以我的看法目前，虽然内容繁多，英文难度不是很大，但如果要去看完的话，还是要花费不少时间的，有中文对照的话，会比完全看英文版本要快多了，而且理解也会深入一些。比如我有member资格，拿到了2.4版本，但我请大家来交流讨论翻译，我想这样的变通应该是合法也是合理的。正如本版开版所说，大家都是付出了代价的。那么享受一下一个完整版本也是应该的。当然我们也要有一定的原则和规范。
这个版本应该是内部参考使用，不能用于商业目的，且对于参与者，应该遵守循序的过程，每个参与者必须完成了自己翻译的部分才能够获得其他参与者翻译的部分。我们不是要去指定标准，但我想在这个标准制定之前，我们可以做很多工作，不是吗？

sling · 发表于 2002-7-5 22:55:42

好主意啊，这真的很有必要啊，我们不应该老是在等。从来就不喜欢被动！

kenyou · 发表于 2003-6-27 15:56:39

我愿意加入到HL7的翻译队伍中！我的Email地址是 kenoe76@hotmail.com
有需要请和我联系。

dreamaster · 发表于 2003-6-30 12:23:54

老兄你真行，这么老的帖子你又翻出来了阿？现在早就翻译完了，你还“假如要翻译”，刚看我还纳闷呢，怎么ironstone居然会忘了已经翻译过，又要组织人马再来一遍吗？哈哈哈。。。。

ironstone · 发表于 2003-6-30 13:52:25

呵呵，虽然基本已经翻译完成，但是要做的事情还有很多，还是希望大家一起来努力

jackliyi · 发表于 2003-7-2 07:19:31

是用 C++ 实现的" 包括客户机和服务器两部分,采用 TCP 协议"
服务器作为应用网关与外界通信

jackhope · 发表于 2003-7-2 10:41:30

我在成都的一家医院工作，具体工作就是网管，对成都地区医院的信息化现状比较了解，英语水平还可以。目前医院的信息化非常乱，各种系统数据交换、共享非常困难，一直很困惑。前不久读到几篇关于HL7的文章，觉得HL7标准已经成了事实上的国际标准，是一个大方向，读了本版的贴子，发现在做工作的人还不少。我早就想在这个方面做点工作，但是不太清楚如何做，以我目前的条件，做什么更合适。

yjlytd888 · 发表于 2003-7-17 13:33:46

我愿意为论坛作些事情。有什么需要，yjlbxh@163.com 打声招呼就是了。

		自动登录	找回密码
密码			欢迎注册

大家都在说HL7，可是好像都没有什么结果？