共享计划

ironstone · 发表于 2002-7-8 12:46:03

[这个贴子最后由ironstone在 2002/07/08 01:11pm 编辑]

本站特利用现有的资源，推出共享计划，如果有愿意参加者，可以报名参加。
共享计划目的：为了促进大家对HL7的了解和HL7的深入学习
原因：由于HL72.4版目前尚属于member only，在HL7官方站点上没有公开，而加入HL7 member相对于国内的机构和公司单位来说，尚有些麻烦，给国内的研究带来了一定的问题。但我们总不能老是等待。所以本站提供共享计划。虽然如果进行开发的话，只有第二章和第五章节是比较关键的章节，但是如果希望更深入地了解和研究，并且能够做一些本地化的开发工作的话，其他章节并不是不需要的。
计划实施：本计划将本着互惠互利，共同进步的原则进行。目前HL7 2.4版共1435页，需要进行翻译的共：1186页，共15章节。计划参与人员共12人，基本上，每人翻译100也左右的内容。
1、在愿意参与者报名，并通过资格审查后，将发送部分英文版本给参与者，参与者初步浏览后给出估计完成时间。
2、经过确认后，参与者在预定时间内给出翻译的中文版本，将获得完整的英文版本进行对照，在其他参与者完成翻译后，本站将整理出完整的中文简体版本，发送给参与人员。
3、如果参与者在预定的时间内不能完成工作任务，需向共同参与者说明原因，并给出新的日期，如果在新的预定时间内仍不能完成工作任务，将视为无能力参与共享计划，取消参与资格，将其负责的部分转为其他愿意参与者。
参与资格：
1、参与者需自己准备电脑，及相关软件
2、需保证每日用于翻译的工作时间不低于1小时，每日翻译的工作量不低于5页，预定时间将以此为依据进行估算，其实完全可以快于这个速度：）
3、提供真实的姓名、单位、工作职务、联系方式
4、具备有一定的英语读写能力
5、依照参与的先后顺序确定参与资格，满12人后，本次共享计划参与资格审查将结束。
版权问题说明：本版本仅作为共享计划参与者的内部参考研讨版本，不可以用于任何为获得商业利益的目的的其他用途。
愿意参与者：请发信至info@miforum.net,说明自己的：姓名、单位、工作职务、联系方式，英语能力，能否满足参与资格所说明的条件
其他说明：
本次共享计划也算是本站的一次试验，如果能够成功，有一定的收获的话，本站将陆续推出其他的共享计划。

sling · 发表于 2002-7-8 21:39:02

看来我是参加不了的了，翻译没有问题，可是时间太紧了！！！

ironstone · 发表于 2002-7-9 15:05:16

没有关系啊，如果时间不是很充分，有比较简单一点的章节，而且我们这个也不是要赶时间，之所以做时间限制，主要是因为为了整体其他人的利益，如果某人负责其中一个章节，但老是没有提交的话，那不是对其他的参与人员不公平，是不？看你愿意不喽，真的不是很难。对于我自己来说，我现在已经把英文的2.4版基本都看过一遍了，推出这个主要是为了没有钱的也不知道怎么去弄的，但又有兴趣的个人。
如果有急需要也有钱的人，可以到太平洋医信公司购买相关资料以及相关产品

nick · 发表于 2002-7-9 15:20:48

我参加
不会白干最后收不到全本吧

ironstone · 发表于 2002-7-9 15:42:40

对于这个疑问，我代表本站点承诺每一位参与者都可以获得全本，但是相信与不相信就在参与者了。其实就算不推出这个计划，我个人也会完成这个工作，而且也已经完成了部分，这里没有技术难度，只是工作量的问题。呵呵，决定权在你手上

danelchen · 发表于 2002-7-9 15:52:44

呵呵~~大家要相信Ironstone，这家伙还是蛮有信誉的。不然我也就不会和他组织这么一个论坛了。

ajuju · 发表于 2002-7-9 23:03:58

本主以ironstone的监护人的名义证实ironstone，是一诚实可靠、言而有信之人。终年致力于医学信息学的研究，近半年来专注于HL7标准的发展，废寝忘食、孜孜以求，连家中狗狗都因其无暇照应，离家出走，后不幸夭折。望有志之士，通力合作，早日成就。事成之后，ironstone做东，一起庆贺。别忘了提前挂号先！

nick · 发表于 2002-7-11 17:01:30

在前言里一定要对IronStone家的狗狗表示强烈的怀念和思恋。
另外吃饭我也参加

bubble · 发表于 2002-7-31 09:45:10

呵呵﹗ironstone這么敬業﹐哪就算我一個﹗

woodhead · 发表于 2002-9-2 17:26:29

[这个贴子最后由woodhead在 2002/09/02 05:47pm 编辑]

有流氓兔作证,那么就算我一个. ^___^

jacky · 发表于 2002-9-5 14:08:07

本人要不是最近的确蛮忙,加之要毕业啦,倒是很愿意参加这个活动.不过我们原来已经在v2.2和v2.31上进行过一些翻译,虽然不是很多,翻译得也不是很完善,倒也可以拿出来和大家共享.现在的话,如果工作量不是很大,也可以算上我一个,呵呵…………

hunter74zhao · 发表于 2002-9-9 20:26:18

我看到了网上有个公司组织的dicom3的标准翻译计划,去写信申请参与, 得到第一章的较正工作,完成后发回,却没有下文了,后来遇到一个南京的硕士,他参与了部分翻译,发回给组织者,也没了下文.
这实在是传统小农意思和现代欺诈行为的杂交品种,是技术人员和研究人员的败类,另一方面也显示了国内诚信制度与观念的落后,就像GRE机考事件一样.希望我们的论坛不要搞成这种样子.大家开诚布公,共同促进一项事业的发展.

hunter74zhao · 发表于 2002-9-9 20:33:33

我不知道论坛其他成员的背景,就医学信息工程来说, hl7和dicom标准都很重要,现在论坛作hl7的翻译, 这很有意义, 我呼吁dicom3也作这样一个工作。

danelchen · 发表于 2002-9-9 21:00:02

介绍项目的进度：
目前项目的进度正在按设想的进度进行，已经收到的完成章节已经有3章，所以请大家一定放心，如果我们有诚信问题，你们可以黑了我们的网站。我们也就不用作这个网站了，以后我们也就没有脸面在业界内混了。我翻译中的一章也接近尾声。Ironstone承担了翻译的主要工作，目前也进展顺利，还有30%的工作在扫尾。
在此，我谨代表论坛的组织者感谢那些信任我们，并为翻译工作做出努力和贡献的人们。

danelchen · 发表于 2002-9-9 21:01:31

关于Dicom3标准的类似项目请在相应的板块提出申请，并希望有知情者提供英文版的Dicom3的资料。谢谢！！！

		自动登录	找回密码
密码			欢迎注册