|
|
[这个贴子最后由ironstone在 2002/07/15 02:36pm 编辑]
1 翻译要求
语句要求通顺可读，英文的倒装结构应该变为中文的表达方式，术语翻译准确
2 不需要翻译的部分
最前面的目录不翻译；
术语缩写和原稿中对应的使用蓝色字体文字不翻译；
所有表格只翻译对应的说明，其他的不翻译；
3 其他要求
要求提交两份文档，一份是以中英文对照的版本，中英每个段落进行对应，以方面进行校对
一份纯中文版本，要求在文档格式上按照HL7的格式，可以在前一份文档上，copy一份新的文档，然后把英文删去，或者在翻译时就复制一份中文段落到另一个文档
4 术语翻译要求
以下对HL7中常用的一些术语进行约定，请参与者注意进行对照。
trigger event 触发事件
acknowledgment 确认
query 查询
message 消息
segment 段
field 字段
针对字段的各种属性：
position 位置
maximum 最大长度
data type 数据类型
optionality 是否必填
repetition 可否重复
table 表
ID number
name 字段名
component 组分
subcomponent 子组分
delimiter 分隔符
segement terminator 段结束符
field separator 字段分隔符
component separator 组分分隔符
subcomponet separator 子组分分隔符
repetition separator 重复分隔符
patient 病患 经过一些讨论，最后还是决定把这个词翻译成：病人，较为贴切
这只是初步想法，大家参考，如果有什么意见，可以提出来一起讨论，逐步丰富 |
|
发表于 2002-7-9 16:34:20
发表于 2002-7-9 19:51:19