HL7术语翻译计划！

danelchen · 发表于 2003-6-24 23:41:15

作为第一个通过使用CVS进行的论坛项目，我们将HL7术语表（Appendix D）的翻译和译文讨论放在CVS上进行修改，该计划将面向所有的志愿参与进来的网友开放，我们将开放访问该项目的CVS访问权，大家将名为HL7 tran的Module checkout以后，使用审阅功能进行DOC的编辑，修改后Commit上CVS，使大家能够随时看到术语表的翻译和译文讨论的动态。
Module:HL7 tran
CVS Root:test@mifcvs.vicp.net:/miforum
PWD:test
如果大家对使用WinCVS有什么问题可以随时在论坛上提出来。
近段时间，论坛将陆续发布几个项目计划，请大家关注！

sbf2000 · 发表于 2003-6-25 08:23:08

“使用审阅功能进行DOC的编辑”是什么意思，能解释一下吗？

rsrgl · 发表于 2003-6-25 10:39:55

支持，算我一个，关注中

danelchen · 发表于 2003-6-25 10:44:00

在word2000以上版本有一个审阅功能，可以在原文的基础上进行修改，并能看到修改的时间和修改人，这样的可以把每个人的意见都保留在一个文档上面。我晚上放两张图示。

dreamaster · 发表于 2003-6-25 16:15:32

看看先。。。

bears · 发表于 2003-6-25 19:09:44

我是第一次用CVS, 如果能有些使用说明那就最好。

jacky · 发表于 2003-6-26 11:15:58

放上来了吗？怎么没有看见有什么文件。

danelchen · 发表于 2003-6-29 15:26:22

此次项目主要针对HL7术语表（Appendix D）进行交流。
关于DOC的审阅功能我以Office XP的Word为例。
下面是几个图：

登录/注册后可看大图

tianma · 发表于 2003-6-29 20:12:05

能否这样考虑：
将文件细分为若干个片断，每个片断包括5-10个术语，每次集中针对一个片断进行交流。
这样效果可能更好。
因为术语表太大，大家不能立即拿出完整的结果；讨论时也缺乏中心点，难以形成讨论的氛围。
如果仅对少量术语讨论，大家可随时参加，而且，重点集中，容易取得一致的意见。

ironstone · 发表于 2003-6-30 20:26:11

恩，我觉得tianma说的有道理，可以试试

dreamaster · 发表于 2003-7-1 14:27:05

wincvs使用说明在这里:
http://bbs.miforum.net/cgi-bin/topic.cgi?forum=8&topic=85&show=0
这里是演示动画:
http://dreamaster.dns0755.net/wincvs/wincvs.htm

ironstone · 发表于 2003-7-1 18:41:10

[这个贴子最后由ironstone在 2003/07/01 06:42pm 第 1 次编辑]

:em11:
刚才看了一下dreamaster做的演示动画，演示的太明白了。真是要好好感谢为论坛付出的朋友们。

danelchen · 发表于 2003-7-2 19:58:38

[这个贴子最后由danelchen在 2003/07/27 10:34am 第 2 次编辑]

:em15:
最近动态域名系统不稳定，所以大家在使用域名访问不成功的情况下使用IP直接访问；
将mifcvs.vicp.net更换为211.161.92.33访问。

drcpanet · 发表于 2003-7-23 14:59:26

是个好地方

		自动登录	找回密码
密码			欢迎注册

HL7术语翻译计划！