|
|
本站提出共享计划以来，受到不少共同爱好者的关注，参加者不少，全部章节也多分配出去了。但由于这项工作的困难也比较大，所以中途有加入者，也有新加入者，进展也比原来设想的要慢。原来希望参加者能够每天用2小时翻译5页，由于参加者都基本上是用业余时间工作，能够每天用1小时的不多，翻译的难度也比较大，1小时能够翻译完1页-3页左右。而且中文翻译的质量不是很好，中英文对照看，可以理解，但单独看中文就有点不知所云了。所以目前看来整个计划基本上要到10月底才能够完成中英文对照版本，而在此后，还要一段时间来修正中文，使得能够用中文独立表达完整的意思，这段时间恐怕会更长。
目前已经完成的章节有第13、14、15章，现在第13、14章的中英文对照版本已经放在认证区，第15章正在校对，会在适当的时候放出。同时放上的还有没有翻译的附录部分。已经交稿的同志请收消息，获取进入认证区的密码。
其他没有交稿的同志，看到本公告后，请发信到info@miforum.net报告一下进度情况。
另今收到第四章的负责人的来信，由于时间关系不得不退出计划，有愿意接任者请发信到info@miforum.net. |
|
发表于 2002-9-14 12:27:14
发表于 2002-9-20 15:22:34