HL7翻译进展情况

ironstone · 发表于 2002-10-24 11:10:42

[这个贴子最后由ironstone在 2002/10/24 11:15am 编辑]

目前HL7大部分章节已经完成，目前剩下有仅剩3个章节的负责人还没有回信，说明进展情况。如果他们都进展顺利的话，在这个月底基本上可以完成初稿。
和大家说一下目前大致计划：
10月底完成中文版初稿
11月份对初稿进行整理，工作内容包括：中英文对照版本文件格式整理，术语整理等等
12月份会对整理稿进行校对，除了请论坛上的高手外，也会请一些其他的专家参与。
在12月底，完成校对稿。
当然，这些版本都不能用于商业发行和出版。仅供论坛中的认证会员，和对HL7做过贡献的朋友进行研究利用。
不知道大家对此有什么意见没有？

ironstone · 发表于 2002-10-24 11:11:55

ps:在完成初稿后，会对大家的工作量进行一个统计，这些工作量都会进行累加，算入到大家的贡献中。

guozhiwu · 发表于 2002-10-25 15:01:03

热烈祝贺！

ironstone · 发表于 2002-10-25 16:29:27

谢谢支持，我们需要更多的人来参与

hl7volunteer · 发表于 2002-11-19 10:50:42

我能做点什么呢?

Sun · 发表于 2002-11-19 17:40:12

现在需要做什么？

ironstone · 发表于 2002-11-20 16:48:51

谢谢大家的关注，目前因为尚没有确定如何进行校对工作，以及工作量的问题。虽然工作还有很多，但一下也不能分配出去，待确定后，可以让大家都进行参与。
如果希望参加的人员，请将自己的相关资料，如真实姓名、工作单位、相关背景、联系方式等发送到info@miforum.net

jefflee · 发表于 2002-11-27 09:40:10

希望参加，为什么给info@miforum.net 发送资料没有回复呢?

ironstone · 发表于 2002-11-29 15:44:16

已经回复了，因为如何进行校对，对参与人员的要求，校对完成稿的要求是什么都还没有定下来，所以目前还没有开展校对的工作。

yjlytd888 · 发表于 2003-1-8 19:09:51

我有心却估计没能力呢!但希望能成为你们中的一个,我愿意努力!
不知道能否接受小弟呢!

甘卓慧 · 发表于 2003-1-8 22:20:25

我愿意做部分校对工作, 我的资料下午我已经发email到info了.
希望能有共同学习的机会

wfs · 发表于 2003-4-18 11:17:15

我也想得到翻译件，也能参加这事的部分工作，但不知如何才能成为论坛中的认证会员。

ironstone · 发表于 2003-4-22 19:51:31

努力发帖参与大家的讨论，就可以成为认证会员，呵呵。当然不要灌水，否则被罚的。

wfs · 发表于 2003-4-23 13:51:24

努力发帖参与大家的讨论这对我没有问题，努力干活的人是否能把HL7的翻译件发给我？

hotrain · 发表于 2003-5-2 20:46:14

我才知道这个论坛，不算努力发贴的人，不过向拥有翻译件，还有什么其他的办法？

		自动登录	找回密码
密码			欢迎注册

HL7翻译进展情况