CH08词汇讨论0706

茶

1、The Master Files Notification message supports this common case, but also supports the situation where an application not "owning" a particular master file, transmits update information to other systems (usually to the "owning" system), for review and possible inclusion.
一句中的最后for review and possible inclusion该如何理解？
2、 Inventory Item Master File:库存清单项目主文件?Inventory在文中多次出现，这样翻译是否稳妥？
3、non-deprecated的含义?原句是：
It is recommended that the specific non-deprecated master file messages that follow be used as they apply to new implementations
DEPRECATED的含义?原句是：
Components:  <Time (DTM)> ^ <DEPRECATED-Degree of Precision (ID)>

老包

“for review and possible inclusion”：review是否指某种回顾或综述性资料，inclusion有时可理解为“内容”，这里具体指什么从这英文句中看不出来。

inventory如“库存清单”译法无把握，是否可稍微含糊一点，如译为“货物清单”

non-deprecated似为“无异议的”

仅供参考。