翻译软件和在线翻译网站

discoverer · 发表于 2004-7-2 14:37:39

建议大家在翻译的时候，不要光使用一种辅助工具，如果有固定的上网地点，最好在使用翻译软件的同时，再试试在线翻译，有时候效果会很不错哦。
http://www.landun.org/zhongyao/fanyi.htm

dongxi · 发表于 2004-8-3 01:16:16

虽然帮不上大忙，也算帮上小忙。

多谢楼上推荐。

顺便想征求一下翻译小组各位成员的意见——

APPLICATION现在的译法为“应用”，大家觉得，如果译为“应用体”是否更合适？

mouse · 发表于 2004-8-3 08:19:58

个人认为应用体听着很别扭，不如应用好

dongxi · 发表于 2004-8-3 09:51:33

“应用”这种翻译方法本身并没有错。但应用本身是个含意很广泛的词，很容易与其他词合成，产生新的意义。更兼出现得频繁。

如果译成“应用体”的话，比较容易与其他词区别开来，又不失其本意。

当然，这里只是想和大家探讨一下而已。

yuanyg · 发表于 2004-8-3 10:56:13

一般意义下，我还是建议翻为“应用”
作为IT术语的话，翻为“应用软件、应用程序”。

mouse · 发表于 2004-8-3 12:01:43

事实上一个应用的真实含义应该是一个应用实例或应用实体，所以叫应用体也没什么错误，但是应用体本身也没体现出特点以及和其他的区分，呵呵。

dongxi · 发表于 2004-8-3 12:59:08

最初由 mouse 发表
[B]事实上一个应用的真实含义应该是一个应用实例或应用实体，所以叫应用体也没什么错误，但是应用体本身也没体现出特点以及和其他的区分，呵呵。 [/B]

对啊，不如就译为“应用实体”

mouse · 发表于 2004-8-3 14:57:50

同意

zhangwenlih · 发表于 2005-11-1 14:01:02

大家是否用过《全医药学大词典》？医学词汇量海量，可以作为医学专业翻译的辅助工具。

stalin · 发表于 2006-8-27 18:43:40

机器在线翻译很粗糙，不能满足医学翻译的要求，要用也要用人工在线翻译，这样质量有保证。

url · 发表于 2006-8-27 21:49:02

据说雅信达已经做的不错了，而且，google也在这方面有一定的计划，只是，似乎眼前技术还不够成熟。

		自动登录	找回密码
密码			欢迎注册