找回密码
 欢迎注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 7189|回复: 15

关于电子病历的分级概念

[复制链接]
发表于 2004-5-21 08:39:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
我看到一篇有关电子病历EPR的论述,提及EPR的分级问题,贴一下,不妨大家讨论一下,翻译的不一定准确,仅供参考,呵呵

Electronic patient record - EPR (电子病历)

EPR Level 1
Patient administration & independent departmental systems (病人管理及独立部门系统)

EPR Level 2 (Level 1 plus)
Integration of MPI & departmental systems (MPI集成及部门系统)

EPR Level 3 (Level 2 plus)
Electronic clinical ordering (电子医嘱)
Results reporting (结果报告)
Electronic prescribing (电子处方)
Care pathways (照护路径)

EPR Level 4 (Level 3 plus)
Knowledge bases (知识库)
Embedded guidelines (嵌入式方针?)
Electronic alerts (电子报警)
Expert system support (专家系统支持)
发表于 2004-5-31 15:27:59 | 显示全部楼层

关于电子病历的分级概念

我们在设计系统时都会遵循这个步骤,思考问题的层次是对的。作为电子病历的几个level?似乎有点不妥,因为提到EPR level我会想到的是CDA的几个level
发表于 2004-5-31 16:48:04 | 显示全部楼层

关于电子病历的分级概念

应该说的是电子病历的发展阶段,可能比较合适一点吧
发表于 2004-5-31 18:25:05 | 显示全部楼层

关于电子病历的分级概念

第一代:助记型
第二代:档案型
第三代:支持型
第四代:监理型
第五代:服务型
......
最后一代:机器人自动化医疗服务,那时候人类自身的社会学意义和生物学意义将发生根本性改变!
发表于 2004-5-31 19:00:06 | 显示全部楼层

关于电子病历的分级概念

呵呵,还是英文地道一些.
发表于 2004-5-31 21:14:18 | 显示全部楼层

关于电子病历的分级概念

Paullee兄,真的不好说,有时候就是觉得英文比较恰当,想不出好的中文来表达这个意思,我的语文水平不高.我觉得楼上sbf2000, linforest两位兄弟的翻译还是不够理想,这是个人的感觉吧。
发表于 2004-6-1 08:12:58 | 显示全部楼层

关于电子病历的分级概念

如果按照这个发展阶段,我们国内的系统处于哪个时期呢?
 楼主| 发表于 2004-6-3 08:45:40 | 显示全部楼层

关于电子病历的分级概念

我个人认为国内大多数医院应该定最初级阶段(而且不完善),少数医院处于Collector和Documentor之间的这样一个发展阶段,当然并不绝对,呵呵
发表于 2004-6-3 21:59:15 | 显示全部楼层

关于电子病历的分级概念

不知道是否有谁已经翻译了Gartner的这个报告没有?
发表于 2004-6-4 09:32:32 | 显示全部楼层

关于电子病历的分级概念

论坛里应该有人愿意做这个事情!
 楼主| 发表于 2004-6-4 09:46:30 | 显示全部楼层

关于电子病历的分级概念

好象没有哇,能不能麻烦Paullee上传到论坛上来呢?谢谢了!
发表于 2004-6-13 22:04:24 | 显示全部楼层

关于电子病历的分级概念

我也来插一句,大家看看这个怎样?
第一代: Collector 采集记录者型
第二代: Documentor 文档管理者型
第三代: Helper 助手型
第四代: Partner 协作伙伴型
第五代: Mentor 顾问指导型
基本上满足了原文的拟人化说法。
发表于 2004-6-14 20:11:26 | 显示全部楼层

关于电子病历的分级概念

上楼说的对,改动如下:
第一代: Collector 采集记录者
第二代: Documentor 文档管理者
第三代: Helper 助手
第四代: Partner 协作伙伴
第五代: Mentor 指导顾问
大家看看
发表于 2004-6-14 20:50:38 | 显示全部楼层

关于电子病历的分级概念

第一代: Collector 搜集者
第二代: Documentor 文秘专员
第三代: Helper  助手
第四代: Partner 战友/同僚
第五代: Mentor  导师


不要太扭曲阿!
发表于 2004-6-15 10:22:27 | 显示全部楼层

关于电子病历的分级概念

不知现在对EHR的定义是什么?从分级上来看,我觉得国外好象已经定义成一个系统的概念了,而不仅仅只是知识库了,不知大家是否有同感,也不知是好是坏?
对于分级的翻译,我觉得还是要体现级别的意思,改为
第一代: Collector 采集记录者级
第二代: Documentor 文档管理者级
第三代: Helper 助手级
第四代: Partner 协作伙伴级
第五代: Mentor 指导顾问级
怎么样???
您需要登录后才可以回帖 登录 | 欢迎注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表