CHO8/14异议词汇讨论

茶

没有初步翻译的是由于还没仔细考虑，想听听大家的意见。
1.flat record  在句中和complex record对应，（This record may be either a flat record contained in a single segment, or a complex record needing more than a single segment to carry its data and (usually hierarchical) structure.）单一的纪录？

2.Staff and practitioner  雇员和从业人员？区别在哪里？
3.site  如Some systems and/or sites，站点？好像表达的不确切
4.clinical study  临床分析？临床检验？临床研究？
5.Query Filter  查询过滤器？
6.Fixed Canned Message  固定封装消息？
7.mass content  原句的意思大概是患者体重这个指标是mass，而不是mass content
8.Catalytic Rate和 Catalytic Ratio的差别？在文中被赋了不同的值
9.facility  设备？设施？那如何理解multi-facility pricing和multi-facility environment
10.à la TCP/IP SNMP 其中à la不是英语吧，是否为例如，诸如的意思
11.Relationship Modifier
12.multiple three-component
13.Alveolar--arterial ratio
14.Rush reporting
15.false abnormals
16.professional affiliation
17.Producer，Observation Producing Department
18.hiddentext

另：没有收到“项目进度报告模版”
单周的周末提交翻译件，那第一次提交时间就是7月3号喽？

A:本周内发放进度报告模版，因本周是通读原稿，提交词汇表，故要从7月10提交第一份进度报告了。[/COLOR]

茶

1.suggested value        推荐值？建议值？
2.generic acknowledgement message (ACK)         普通(通用)确认消息
3.initiating application        原始应用/初始应用？
4.element name        元素名/组件名
5.time stamp        金山词霸的翻译是印时戳，还是时间戳比较容易理解？
6.application status change         应用状态改变/应用状态变更？
7.Checksum

老包

因为翻译有时决定于上下文，下面意见仅供参考
（括号中“包：”后面为我的建议）

1.flat record 在句中和complex record对应，（This record may be either a flat record contained in a single segment, or a complex record needing more than a single segment to carry its data and (usually hierarchical) structure.）单一的纪录？(包：“单一纪录”，“单纯纪录”都可以)
2.Staff and practitioner 雇员和从业人员？区别在哪里？(包：Staff多指公司或医院职工，practitioner多指私人业者)
3.site 如Some systems and/or sites，站点？好像表达的不确切
4.clinical study 临床分析？临床检验？临床研究？(包：“临床研究”，“临床调查”都可以)
5.Query Filter 查询过滤器？（包：“查询过滤器”没有什么不可以）
6.Fixed Canned Message 固定封装消息？(包：Fixed 对面向对象中有时可表示“缺省的”)
7.mass content 原句的意思大概是患者体重这个指标是mass，而不是mass content（包：mass为多义词，有时表示“大量”，“海量”此处？）
8.Catalytic Rate和 Catalytic Ratio的差别？在文中被赋了不同的值(包：Catalytic Rate为催化速率（即速度），Catalytic Ratio为催化比例，是否为化学产物的比例)
9.facility 设备？设施？那如何理解multi-facility pricing和multi-facility environment
10.à la TCP/IP SNMP 其中à la不是英语吧，是否为例如，诸如的意思
11.Relationship Modifier（包：是否为“关系修饰”？）
12.multiple three-component（包：上下文不清。）
13.Alveolar--arterial ratio（包：是否指“肺泡-动脉气体之比”？）
14.Rush reporting（包：是否指“加急报告”？）
15.false abnormals（包：“伪异常”，或“假阳性”，若阳性为异常）
16.professional affiliation（包：上下文不清？）
17.Producer，Observation Producing Department（包：指“观察结果生成部门”，也许包括检验科，放射科等译法视上下文而定）
18.hiddentext（包：隐潜文本，即不可见文本）

小城医生

谢谢老包！
盼望老包在我们这次翻译过程中多多指点。
建议茶妹妹可以直接与老包联系，你们都可以新天地里的咖馆里边聊天边讨论词汇。哦，对了是喝茶－－－

dongxi

Staff and practitioner 雇员和从业人员
后者指行医者，医师，符合要求从事医学实践的人：似是执业医师
前者指受雇员工，可能是行政人员。
如果以上两词同时出现在一个与医疗密切相关的语境中的话，应该是有区别的。

dongxi

另外：
提交词汇最好能整句写出来，借助上下文有助于理解。
除了发贴子，自己查查字典、辞典也是很好的解决方法。

老包

from 小城医生  第4楼  
谢谢老包！
盼望老包在我们这次翻译过程中多多指点。
建议茶妹妹可以直接与老包联系，你们都可以新天地里的咖馆里边聊天边讨论词汇。哦，对了是喝茶－－－

小城医生不必客气，为论坛尽点微薄之力是应该的。有事尽管吩咐。

当今世界，想办成一点事，没有大家的齐心协力是不行的。这次翻译工作，你肩上的担子不轻。

说来惭愧，什么QQ，“聊天”等新的交流方式我统统不会。上帖子是这次与论坛交了朋友才学会的，也只是勉强能上个帖子，远没有其他坛友那么得心应手。看来真得好好向年轻人学习。