CH02词汇讨论0703

yuanyg

“message profile”如何翻译？
原文：the methodology for producing a precise and unambiguous specification called a message profile.

我试翻为“消息规范概要”，但总感觉不够确切。

discoverer

应该差不多吧，不过从原句看来，应该是一个动感比较强的词汇：消息规范概述

老包

最初由 yuanyg 发表
[B]“message profile”如何翻译？
原文：the methodology for producing a precise and unambiguous specification called a message profile.

我试翻为“消息规范概要”，但总感觉不够确切。 [/B]

此句“原文”的意思倒是很明确，即“形成精确的和明确的说明的方法称为message profile”。“profile”一词如此用法较少见，翻译为“消息规范概要”好象意思不够明确，是否可直译为[B]“消息确定”或“消息说明”[/B]。因为“proflie”也有“定义的确定性”之意。

小城医生

请翻译“消息说明”