HL7V2.5翻译公告0714

小城医生

翻译小组成员现已经提交第一次翻译文稿和进度报告，有2名组员事前与PM 沟通告之由于事务性原因，本次文稿暂缓。大部分组员能在规定时间内提交文稿，现每人文稿随机抽查1-2页提交质量检查员处进行审核。待汇总后，由PM对文稿进行内外质量的评估，并通报项目整体进展。

小城医生

现有部分组员提出对词汇表仍有异议，并表示在具体环境中采用词汇表的翻译有歧异现象。PM在此重申：词汇表的翻译仍在论坛中进行讨论，在具体环境中译者可以根据实际情况采取合适的词汇表达，但要做标识。在论坛进行语句翻译讨论时，请介绍背景内容，并尽量提供上下文。

medsoft

我有一个建议，发一个置顶帖，把对术语表有异义的放在一起，也方便大家讨论。
还有，我在翻译时，碰到一个词，“帐”与“账”，我仔细找了一下，虽然意思一样，但现在建议在用于财务方面时用“账”，我想不管是用哪个词，最好要统一，限定采用其中一个。我不知道其它章节有没有这种情况？