CH08词汇讨论0726

茶 · 发表于 2004-7-26 17:37:55

1、partial pressures from colors 。原句是This attribute distinguishes concentrations from total amounts, molar concentrations from mass concentrations, partial pressures from colors, and so forth.  These are discussed more fully in the LOINC Users’ Manual.
2、Linforest 好像是LOINCchina的专家，上次的讨论中linforest将mass content译为质量含量，可否将mass理解为质量，content理解为含量，下面的表格是LOINC的词汇，请Linforest把把关，已翻译的请看看对不对，未翻译的请提提意见。我大部分都不能确定，例如什么催化含量，催化分馏，催化分数都是什么意思，临床上确实有这样的指标？还是翻译的都不对，它们是不是都是专用的词汇？
Value Description                   描述
CACT *Catalytic Activity                   催化活性
CNC *Catalytic Concentration       催化浓度
CCRTO    Catalytic Concentration Ratio       催化浓度比例
CCNT *Catalytic Content                      催化含量
CFR *Catalytic Fraction                   催化分馏
CRAT *Catalytic Rate                      催化分数
CRTO    Catalytic Ratio                      催化比例
ENT *Entitic                               个体
ENTSUB *Entitic Substance of Amount          数量的个体物质
ENTCAT *Entitic Catalytic Activity          个体催化活性
ENTNUM *Entitic Number                      个体数字
ENTVOL *Entitic Volume                      个体体积
MASS *Mass                                     质量
MCNC *Mass Concentration                         质量浓度
MCRTO *Mass Concentration Ratio          质量浓度比例
MCNT    Mass Content                      质量含量
MFR *Mass Fraction                   质量分数
MINC *Mass Increment                      质量增加
MRAT *Mass Rate                   质量速率
MRTO *Mass Ratio                      质量比例
NUM *Number                                  数字
NCNC *Number Concentration                         数字浓度
NCNT *Number Content                      数字含量
NFR *Number Fraction 数字分数
NRTO *Number Ratio 数字比例
SUB *Substance Amount 物质数量
SCNC *Substance Concentration 物质浓度
SCRTO *Substance Concentration Ratio 物质浓度比例
SCNT *Substance Content 物质含量
SCNTR *Substance Content Rate 物质含量速率
SFR *Substance Fraction 物质分数
SCNCIN *Substance Concentration Increment 物质浓度增量
SRAT *Substance Rate 物质速率
SRTO *Substance Ratio 物质比例
VOL *Volume 体积
VCNT *Volume Content 体积含量
VFR *Volume Fraction 体积分数
VRAT *Volume Rate 体积速率
VRTO *Volume Ratio 体积比例
ACNC    Concentration, Arbitrary Substance 浓度，任意物质
RLMCNC *Relative Mass Concentration 相关质量浓度
RLSCNC *Relative Substance Concentration 相关物质浓度
THRMCNC *Threshold Mass Concentration 质量浓度阈值
THRSCNC *Threshold Substance Concentration 物质浓度阈值
TIME *Time (e.g. seconds) 时间(例如：秒)
TMDF *Time Difference 时间差
TMSTP *Time Stamp -- Date and Time 时间戳-日期和时间
TRTO *Time Ratio 时间比例
RCRLTM *Reciprocal Relative Time 相关时间的倒数
RLTM *Relative Time 相关时间
ABS    Absorbance 吸光率
ACT *Activity 活性
APER    Appearance 外观
ARB *Arbitrary
AREA    Area 范围
ASPECT    Aspect
CLAS    Class
CNST *Constant 常数
COEF *Coefficient 系数
COLOR    Color 颜色
CONS    Consistency 一致性
DEN    Density 密度
DEV    Device 设备
DIFF *Difference
ELAS    Elasticity 弹性
ELPOT    Electrical Potential (Voltage) 电势(电压)
ELRAT    Electrical current (amperage) 电流(安培数)
ELRES    Electrical Resistance 电阻抗
ENGR    Energy 能量
EQL    Equilibrium
FORCE    Mechanical force 机械力
FREQ    Frequency 频率
IMP    Impression/ interpretation of study
KINV *Kinematic Viscosity 运动粘性
LEN    Length 长度
LINC *Length Increment 长度增量
LIQ *Liquefaction 液化
MGFLUX    Magnetic flux
MORPH    Morphology 形态学
MOTIL    Motility 模式
OD    Optical density 光密度
OSMOL *Osmolality 渗透度
PRID Presence/Identity/Existence
PRES *Pressure (Partial)
PWR    Power (wattage) 功率(瓦特数)
RANGE *Ranges 范围
RATIO *Ratios 比例
RDEN *Relative Density
REL *Relative
SATFR *Saturation Fraction
SHAPE    Shape 形状
SMELL    Smell 气味
SUSC *Susceptibility 易感性
TASTE    Taste 味道
TEMP *Temperature 温度
TEMPDF *Temperature Difference 温度差
TEMPIN *Temperature Increment 温度增量
TITR *Dilution Factor (Titer)
TYPE *Type 类型
VEL *Velocity 速度
VELRT *Velocity Ratio 速度比例
VISC *Viscosity 粘性

老包 · 发表于 2004-7-26 22:49:41

partial pressures 为“分压”

茶 · 发表于 2004-7-29 09:59:17

谢谢linforest 提供的loinc词汇。

关于第一个问题：包老师把partial pressures译为分压，
那么partial pressures from colors
是把分压从颜色中区分出来？不能理解，这两个有什么关系呢？还望指点。 :_

茶 · 发表于 2004-7-29 10:25:44

原句是This attribute distinguishes concentrations from total amounts, molar concentrations from mass concentrations, partial pressures from colors, and so forth. These are discussed more fully in the LOINC Users’ Manual

goonyeah · 发表于 2004-7-29 10:41:42

This attribute指什么？它的上文呢？

老包 · 发表于 2004-7-29 10:45:16

最初由茶发表
[B]原句是This attribute distinguishes concentrations from total amounts, molar concentrations from mass concentrations, partial pressures from colors, and so forth. These are discussed more fully in the ... [/B]

我也吃不准，“partial pressures”是“分压”基本上可肯定。但这句句子结构清晰：“该属性从总量中区分出浓度，从质量浓度中区分出分子浓度，.....”猜测这是一种抽象的表达方法（英语习惯于此），“partial pressures from colors,”表示一种“混合成分”的颜色中区分出某种组分。

我的看法如果没有专业人员可咨询，只能老老实实直译为“从颜色中区分出分压”。

茶 · 发表于 2004-7-29 11:21:31

This attribute是指MFN/MFK消息Event M12事件的第42个字段，如下：
OM1-42 Kind of Quantity Observed
Definitions: This optional attribute describes the underlying kind of property represented by this observation. This attribute distinguishes concentrations from total amounts, molar concentrations from mass concentrations, partial pressures from colors, and so forth. These are discussed more fully in the LOINC Users’ Manual. They are derived from the approach described in 1995 edition of the IUPAC Silver Book. These distinctions are used in IUPAC and LOINC standard codes. Defined categories are listed in HL7 table 0254 - Kind of quantity.
这段主要还是LOINC范围的知识，因为文中提到These are discussed more fully in the LOINC Users’ Manual，所以再请linforest表达一些意见，谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			欢迎注册