UMLS研究

子木

UMLS(一体化医学语言系统)是美国国立医学图书馆持续开发了20年的巨型医学术语系统，涵盖了临床、基础、药学、生物学、医学管理等医学及与医学相关学科，收录了约200万个医学概念，医学词汇更是空前，达到了500多万个。UMLS目前已应用电子 病历、卫生服务、公共卫生统计、生物医学文献分类、以及临床基础和卫生服务研究等领域。因此UMLS医学术语汉化对于我国的医学事业的发展具有历史里程碑意义。然而UMLS医学术语汉化是一个浩大复杂的工程。
<br>
<br>        UMLS翻译人员下在招募中。。。。。。

dongxi

<!--quote-linforest+2005-08-17 18:29--><div class='quotetop'>引用linforest &#064; 2005-08-17 18:29)</div><div class='quotemain'><!--quote1-->请问是什么性质的翻译？
<br>组织机构是谁？<!--quote2--></div><!--quote3-->
<br>
<br>对，能具体描述一下吗？
<br>我也十分关心UMLS的应用及其原理，希望由此进一步了解知识本体的方法及其实质。

子木

UMLS要在中文环境下应用存在较大的不适应，希望汉化后建立对应词表系统，促进中文环境下各数据库、系统和网络环境的集成等。当然好处还有一大堆，不一一说了，相信大家都明白。
<br>      
<br>UMLS汉化现在只是一个设想，真正要做下来，不知要花多少钱，粗略估算一下要花1000万RMB。毕竟UMLS美国佬花了20年，至少花了1个亿&#036;。
<br>
<br>我现在也在为钱的事发愁。   
<br>
<br>希望大家能参与此讨论：
<br>
<br>1.UMLS有什么用途？
<br>2.UMLS汉化有没有必要，有没有意义？
<br>3.仅汉化UMLS，很难从国家和政府申请到资金立项，采用什么方式才能使国家投入此项研究？
<br>4.做此事，有劳各位仁兄了
<br>

dyy

没有看过UMLS，仅凭想像随便说说。
<br>单纯的汉化当然也是有意义的，500多万个医学词汇，就算是母语是英语的也认识不了多少的，所以不汉化，决大多数人是看不了的。
<br>但单纯的汉化，学习的价值是有的，但实用的价值可能不大。
<br>如果能够结合各种卫生信息标准化工作一起进行，将其中的概念再组织成对象、对象的属性、属性的值，则有可能对信息系统的建设产生直接的影响。
<br>当然这个对象可以是OO的，也可以是本体的，这就是具体技术问题。
<br>也许它的概念已经是这样组织的了，我不知道，说错莫怪。

dongxi

汉化不必一夜完成。
<br>可以找一两个专题的科研课题，将对应部分的UMLS汉化结合进去，摸索一下其汉化的特点与方法，再逐渐铺开。
<br>换句话说，借鸡生蛋，先予后取。

kevinyan

有地方下载吗，我想看看
<br>现在正在为一些信息系统的汉语词汇找对应的英语，有不少困难，希望能借鉴一下。

cqzhaowl

我索取了DVD,但安装了多次,都没能安装好.我的机器是AMD64位,512M内存.请问怎样才能安装好,如何使用.有中文说明书吗.
<br>

cqzhaowl

请E-MAIL:cqzhaowl@263.net(如何安装,我看了网上的指南的,但仍不清楚),希望安装过的同仁指点指点
<br>
<br>

cqzhaowl

<!--quote-linforest+2005-10-10 23:12--><div class='quotetop'>引用linforest &#064; 2005-10-10 23:12)</div><div class='quotemain'><!--quote1-->硬盘可用空间最好在20G以上
<br>内存最好大点
<br>CPU 1G以上
<br>基于JAVA
<br>安装过程有实时提示
<br>其中需要配置一些参数，包括究竟安装那些词表等等
<br>安装所需要的时间根据机器的性能而定，目前的主流机型可能需要几个小时，具体多长记不大清楚了<!--quote2--></div><!--quote3-->
<br>安装完成后,如何使用呢?没有发现有EXE执行文件
<br>

na8313

现成的：<a href="http://umlsks.nlm.nih.gov/kss/servlet/Turbine/template/admin" target="_blank">http://umlsks.nlm.nih.gov/kss/servlet/Turbine/template/admin</a>,user,KSS_login.vm

url

感觉如果要进行汉化工作的话，不能单单是招募几个散兵游勇，需要有某个机构牵头，雇用一批工作人员，要在一些专家的监控下，结合使用相当的翻译工具，才可能很好的完成这个任务。

url

<!--quote-dyy+2005-08-19 09:10--><div class='quotetop'>引用dyy &#064; 2005-08-19 09:10)</div><div class='quotemain'><!--quote1-->但单纯的汉化，学习的价值是有的，但实用的价值可能不大。<!--quote2--></div><!--quote3-->
<br>呵呵，好像有些道理。
<br>
<br>今日见一篇文章提到语义网（Semantic Web），提到umls，还提到了xml，谁能帮忙讲解一下吗？
<br><a href="http://www.acumox.org/blogs/linmi/categories/8/" target="_blank">http://www.acumox.org/blogs/linmi/categories/8/</a>

zhangwenlih

对该事情有兴趣，umls非常有意义，愿意和大家一起学习

zhangwenlih

umls主要是为解决以下问题：
<br>
<br>1、相同的概念不同的表达方式
<br>
<br>2、有用的信息分散在不同的数据库中
<br>
<br>解决了以上两个问题，信息的利用则事半功倍。实用价值还是大大的。
<br>
<br>近来开始研究umls,奈何网络条件不好，一直没有下载成功umls 2005AB，今天刚发了请求，不知道几天后才能得到光盘版。
<br>
<br>希望各位赐教UMLS的相关信息
<br>

zhangwenlih

为什么我所发请求umls2005ab光盘的邮件没有人回复哪？
<br>
<br>大家都是什么时候得到回复的，多少天之后拿到光盘的。
<br>
<br>另外在邮件中是否需要注明中文的地址，我没有写地址，我在注册umls时填写了详细的英文地址。
<br>
<br>期待回复，我现在都不知道应该怎么办了，帮帮忙啊