请教IHE中的Profile怎么翻

听雨弹剑 · 发表于 2005-10-27 09:22:02

<p>IHE中的一个Profile，应该叫做“范畴”，“框架”？总之都不是很合适，大家有没有什么好的建议？</p>

听雨弹剑 · 发表于 2005-10-28 16:41:29

<p>“框架”这个词，我马上想到的对应英文是"Framework"。</p><p>而且，比如说，一个产品，宣称支持IHE的一个Integration Profile,翻译成中文，是“此产品支持IHE的XX集成框架”,很容易让人产生误解的。</p><p>而“范畴”这个词，总觉得有点晦涩奇怪。更加让人看不懂。</p><p>大家有没有更好的翻译？或者有人翻译过IHE的，怎么处理这个词。</p><p>呵呵，突然想到，要是我有足够的影响力，例如我是李包罗，我就把profile音译为“颇扉”，“泼妇”之类的。然后告诉大家就是了。：）</p>

张琨 · 发表于 2005-10-28 17:01:19

IHE技术框架V1整合框架？也是有点奇怪。
<br>我一般都理解为一个overview，里边含有很宏观的基本情况的说明。找了一下上海人的翻译，竟然没找到：（

听雨弹剑 · 发表于 2005-11-16 16:24:01

<p>一个Profile中包含宏观的基本情况的说明，包括问题描述，应用场景介绍，及集成的大体流程。另外，其中有很具体的技术说明，包括使用某几条HL7消息，及如何对消息进行裁剪等。</p><p>前几天和一位同事讨论了一下，觉得Integration Profile可以被翻译为“集成规范”。因为它就是对集成的方法进行约束，要求集成的多方都遵守的一个特定的约定或者指导。</p><p>这样，IHE可以称为一个“规范集”。如同IHE一直强调的，IHE不是一个标准（standard），但是一个规范(specification)的集合.</p>

jing.wang · 发表于 2005-11-17 22:59:48

<p>我觉得听雨谈剑提到的几个译法都大致不错，甚至直译为“描画"似亦无不可。 IHE 使用Profile一词本身就有“借用”之嫌，即便在美国也需要解释才能让不熟悉的人明白它在这里的具体含义。找到十全十美的译法也许可能，但毕竟中文和英文的语义并不是一一对称的，而且不同译者也有不同偏好。</p><p>也许更重要的事情是如何找的一个可行的程序，来推动和实施HIT中英互译的标准化。</p>

ironstone · 发表于 2005-11-25 18:07:59

<div class='quotetop'>引用

听雨弹剑 @ 2005-10-28 16:41)</div><div class='quotemain'>呵呵，突然想到，要是我有足够的影响力，例如我是李包罗，我就把profile音译为“颇扉”，“泼妇”之类的。然后告诉大家就是了。：）</div>
<br>
<br>^_^，这个想法有意思

dongxi · 发表于 2005-11-25 19:55:14

这个词也一直令我很迷惑。很多IT说明都用了这个词。
<br>
<br>再提供几个：
<br>概述，轮廓，概貌，概图，概要，概说，大要，纲要，体要，大貎，大系，系说<br><br><br><div><font class='editinfo'>此帖由 dongxi 在 2005-11-25 20:00 进行编辑...</font></div>

caviar_lin · 发表于 2005-12-2 18:38:23

<p>提供一個建議，可翻成『範本』</p><p>因為IHE的profile就有提供實行者參照、引用之意。</p><p>在我自己的著作中，我是將他翻譯成範本 </p><p> </p><p><div class='quotetop'>引用

听雨弹剑 @ 2005-10-27 10:22)</div><div class='quotemain'></p><p>IHE中的一个Profile，应该叫做“范畴”，“框架”？总之都不是很合适，大家有没有什么好的建议？</p></div><br />

PHIN · 发表于 2006-1-14 01:35:39

profile 在此可被译成特征,属性, 特资.

RobertHua · 发表于 2008-7-20 01:10:46

对这个Profile我感觉不是怎么好理解，在不同的标准同也时常看到这个，想用中文表示一下但没有找到一个好的词，
现在就手Profile，也不翻译了

echoboy · 发表于 2008-9-1 12:18:20

是不是可以翻译成“配置”
其实这个profile在某种意义上和configuration是近意的

		自动登录	找回密码
密码			欢迎注册

请教IHE中的Profile怎么翻