求助！！！

marskobe

<p>bibliometric,bibliometrics,webometrics,cybermetrics</p><p>A&nbsp; sub-discipline&nbsp; of&nbsp; bibliometrics,called&nbsp; variously 'webometrics'or'cybermetrics',has emerged.</p><p>谢谢各位帮我翻译下上面几个词和那个句子</p>

dongxi

書目計量學(Bibliometrics，大陸稱為「文獻計量學」)，是1969年由Alan Pritchard首創名詞，其定義為運用數學及統計的方法，藉由計算及分析文獻各層面的方式，以說明文獻的處理方法和發展過程。即利用數學、邏輯與統計的方法，對各類文獻作「量的分析」，以瞭解某個知識領域的發展，及作者、出版和使用的情況。\r<br>
<br>webometrics，中文译成网络计量学或者是网络信息计量学。
<br>
<br> webometrics/cybermetrics 二者的差异在于网络计量学的研究对象是网络（web），而赛博计量学的研究对象是整个因特网，包括FTP、BBS等。
<br>
<br>
<br><a href="http://www.grassy.org/bbs/BrowTheme.asp?ThemeID=36701" target="_blank">http://www.grassy.org/bbs/BrowTheme.asp?ThemeID=36701</a><!--editpost--><br><br><br><div><font class='editinfo'>此帖由 dongxi 在 2005-11-06 21:15 进行编辑...</font></div><!--editpost1-->

marskobe

THANK&nbsp; YOU