“I have felt bound by a solemn obligation to do what I could——if I didn’t at least try, I could never be happy again in nature.”
“我感到自己肩负着一种神圣的职责,所以我倾我所能而为之——如果连努力都没有尝试付出,那我就永远不会再有真正的快乐。”
设系统存在一个或一组能量驱动因子(Driving factor of energy,DFE),借鉴热力学理论,我们可以称之为广义的温度或伪温度。DFE不断地对系统进行扰动,但能否产生效果将受到系统的甄别。由于系统的“自然意愿”总是趋向低能状态而不是高能状态,所以能量趋高的扰动不过是无效扰动,将不会被系统接受;但能量趋低的扰动将为有效扰动,可为系统所接受。因而在DFE的扰动下,系统总是趋向于能量较低的状态,而不是相反。如图***所示,除非有一种人力或自然力通过决定性机制把小黑球放到高处,否则小黑球只会向低处滚动。