翻译规范以及格式要求

小城医生

文稿翻译规范要求，

1.        语句要求译意准确，通顺可读，符合中文表达方式， 努力做到"信、达、雅"。
2.        文中术语的翻译必须尽可的术语表进行翻译。论坛将定期更新术语表。
3.        对于原文中较长的复合句，尽量采用拆分翻译，每个句子尽可能控制在 25中文汉字以内为宜。
4.        文中出现的被动语句，如可能翻译成主动句，尽量采用主动语句形式翻译。
翻译时不必拘泥于原文语句顺序，可根据上下文的理解进行调整，使之更加符合汉语的表达方式。
5.        如对术语表有异议或对翻译过程中任何问题，可在论坛的 "专业翻译交流"板块进行讨论，根据讨论意见，由译者根据讨论意见决定最终翻译结果。仍有异议请示总校对决定。
6.        专用术语以及人名 如 EHR首次翻译后，无需翻译。其他术语首次翻译后括号内加注英文。
7.        保留原有图片在下方翻译成中文注释


文档格式要求
1.        为方便校对，文稿在word原稿内采用段落对照翻译，即原文段落下方为中文该段落的翻译，如段落较长，可拆分，但需要注明。
2.        标题直接在原文标题右侧翻译
3.        对相关表格内容进行翻译时，在原表格内下方中文翻译。
4.        翻译中文标题以及正文部分采用宋体，五号字。
5.        标题大纲分级按照原英文版本的定义进行设置。
6.        翻译初稿文件名为 CHXX , XX代表章数目，如第一章命名CH01。按章节区分独立文件。
7         各个组长在组间校对和最后提交本组格式化处理后文稿。

dongxi

这份文件发得晚了，该打屁股

discoverer

还好，我一直都是这么办的。