address by

discoverer

5.2.4节
It is recommended that any EHRi System security management related interfaces not addressed by the HL7 message development or IHE Integration Profile development processes described above should be designed and implemented using industry standard OOA / OOD software development model-driven methods and techniques with UML.
中的address by 原意是“致词”，此处是否可以翻译成为“表达”或“表述”？有点拿不准。

[ 本帖最后由 discoverer 于 2007-8-27 16:20 编辑 ]

老包

linforest翻译得不错。address很多情况下解释“满足”，即相当于"meet".

discoverer

多谢多谢，果然流畅。
翻译完这段，我的份内任务就基本完成了。下面该认真校对了。

老包

谢谢Paullee教授的信任！
很抱歉前一段时间忙于整合论一书的撰写和研究生的课题工作，所以没有很关心大家翻译工作。
不知小城医生有没有为我们校对人员分配好任务。如果已分配好，请告诉我，可以抽空先看起来。
预祝大家成功！

小城医生

各位总校对的任务分配已经发送，感谢各位总校对老师的鼎立支持。