[求助]：工作流程中几个名词的翻译

ahuang · 发表于 2003-7-17 23:36:33

由于对医院具体工作流程不熟悉，下面几个名词的不知如何翻译是好，哪位兄弟给个权威的说法：
Requested Procedure Step:请求的检查步骤，
Scheduled Procedure Step:安排的检查步骤，
Performed Procedure Step:执行完的检查步骤，
将Procedure Step翻译成检查步骤，不知妥否？
另外：
Order Placer:医嘱？
Oreder Filler:医嘱？
Department System Scheduler(DSS):科室系统调度程序？
schedule有时翻译成预约，有时翻译成安排，有时翻译成调度，有时翻译成预定，是不是这样？？

小城医生 · 发表于 2003-7-18 09:55:51

Requested Procedure Step:检查申请步骤，
Scheduled Procedure Step:检查排序步骤，
Performed Procedure Step:检查完成步骤，

ironstone · 发表于 2003-7-18 16:36:57

Order Placer:医嘱下达者
Oreder Filler:医嘱执行者

ahuang · 发表于 2003-7-18 19:07:54

翻译不是令人满意，也可以说不十分确切。仔细理解标准，中文的翻译无法与要表达的意思对应起来。我一直琢磨着美国人为什么会选择使用这些专用的名词（很明显，很多名词是造出来），难道只可意会，不可言传？？要想理解美国人究竟说的是什么，看来最好的办法应该在美国的一家大型综合医院呆个一年半载，仔细对比中国的医院与美国的医院工作流程，医生、护士及管理人员的工作特点，才有可能得出较满意的答案！

loversea · 发表于 2003-7-21 09:21:27

顶楼上

forsun · 发表于 2005-6-5 11:46:58

我也很困惑，英语真的很难懂。虽然我对你们谈到的方面是门外汉，但生活中遇到的的确如此

mouse · 发表于 2005-6-6 08:08:46

所以有时候翻译还不如不翻，反正现在大家的英语水平都不错，毕竟受了十多年英语教学的熏陶

		自动登录	找回密码
密码			欢迎注册