CH06词汇讨论

medsoft

DEPRECATED-Degree of Precision ,我不知怎样译。直译：精度的反对度，显然不行。
相关句子：Components: ＜Time (DTM)＞ ^ ＜DEPRECATED-Degree of Precision (ID)＞。

xuyunxi

demographic 翻译为“基本信息”还是比较科学的

老包

最初由 medsoft 发表
[B]DEPRECATED-Degree of Precision ,我不知怎样译。直译：精度的反对度，显然不行。
相关句子：Components: ＜Time (DTM)＞ ^ ＜DEPRECATED-Degree of Precision (ID)＞。 [/B]

"DEPRECATED-Degree of Precision"是否可能为误拼.如本来应该"DEPRECIATED-Degree of Precision"(精度的磨损度)

dongxi

demographic不是“人口统计学的”吗？

小城医生

最初由 medsoft 发表
[B]这里应该是名词，译为“费用”应该可以 [/B]

费用的收取呢？ 我认为单纯翻译成费用好像意思不全面。

medsoft

最初由 小城医生 发表
[B]费用的收取呢？ 我认为单纯翻译成费用好像意思不全面。 [/B]

原2.4版翻译为“计费”，本来是可以的，但我考虑可能费用方面的操作不只是计费，想改成对“费用”的处理这样的意思。

老包

最初由 medsoft 发表
[B]patient level primary care providers，
insurance level primary care providers。不知怎么译好？
附The ROL segment is optionally included after the PD1 to transmit information for patient level primary... [/B]

因为确实无法知道这个"level"是按什么原则分的(既然与insurance有关,想必与某种付款规则有关),所以如果没有其他语境参考,那么恐怕只能按字面直译:
"patient level primary care providers":"病人级基础卫生保健提供者",
"insurance level primary care providers""保险级基础卫生保健提供者".

medsoft

最初由 老包 发表
[B]因为确实无法知道这个"level"是按什么原则分的(既然与insurance有关,想必与某种付款规则有关),所以如果没有其他语境参考,那么恐怕只能按字面直译:
"patient level primary care providers":"病人级基础卫生保健提供者",
"insurance level primary care providers""保险级基础卫生保健提供者". [/B]

原文也没有相关描述，我现在把“level”译为“层”，引申为由患者付款的为“患者层”，由保险付款的为“保险层”，也不是很准确。

老包

最初由 medsoft 发表[B]原文也没有相关描述，我现在把“level”译为“层”，引申为由患者付款的为“患者层”，由保险付款的为“保险层”，也不是很准确。
[/B]

也只能如此。最后在通读时或许能发现更确切的语境和更合适的表达。