找回密码
 欢迎注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 6072|回复: 26

HL7翻译小组进度公告0530

[复制链接]
发表于 2004-6-1 20:56:30 | 显示全部楼层

HL7翻译小组进度公告0530

版主您有没有考虑过再开一个讨论区,方便翻译小组成员进行更有针对性的讨论和交流啊?
发表于 2004-6-3 15:05:12 | 显示全部楼层

HL7翻译小组进度公告0530

本人乐意承担,虽水平有限,但狂热爱好!
发表于 2004-6-3 15:56:12 | 显示全部楼层

HL7翻译小组进度公告0530

报名已经结束了,不过如果你想要翻译的话,不知道有没有兴趣翻译其他的东西?
发表于 2004-6-7 08:22:22 | 显示全部楼层

HL7翻译小组进度公告0530

呵呵,铁老兄真是四处拉壮丁啊
发表于 2004-6-7 11:06:49 | 显示全部楼层

HL7翻译小组进度公告0530

呵呵,是啊,实际上论坛正在有计划的形成一个翻译兴趣小组,希望能够系统的翻译一些国外的资料,介绍国外的经验和技术。帮主做完手头上的活,有没有想法啊?毕竟,每天聊聊天,灌灌水并不是大家的主要目的啊,是不喽?
发表于 2004-6-15 14:22:27 | 显示全部楼层

HL7翻译小组进度公告0530

感谢各位无私的奉献!
发表于 2004-6-17 08:34:14 | 显示全部楼层

HL7翻译小组进度公告0530

我是很有兴趣,不过我的翻译水平很一般,怕不堪重任。
发表于 2004-6-17 12:53:18 | 显示全部楼层

HL7翻译小组进度公告0530

怎么不翻3.0?
发表于 2004-6-17 14:21:40 | 显示全部楼层

HL7翻译小组进度公告0530

HL2.4的中文版有没有?
发表于 2004-6-25 09:02:21 | 显示全部楼层

HL7翻译小组进度公告0530

我也非常愿意参加,虽然晚了点
发表于 2004-7-13 10:15:40 | 显示全部楼层

HL7翻译小组进度公告0530

不好意思,初来乍到。
请问,这里的HL7翻译小组是否北京市卫生局信息中心的HL7翻译小组?
我还看到医院最小数据集项目的介绍,这里和李包罗有联系?
但是没有看到标准化研究框架项目的介绍,和徐勇勇没有联系;
也没有关于科技部医学科学数据共享项目的报道;
抑或只是一个民间论坛。。。?

--------------------------------------------------------------

China CDC MCH
发表于 2004-7-13 10:30:35 | 显示全部楼层

HL7翻译小组进度公告0530

请看项目管理计划书
发表于 2004-7-13 11:16:39 | 显示全部楼层

HL7翻译小组进度公告0530

不好意思,未能觅见项目管理计划书。
浏览了一遍所有的帖子,好像似乎明白了一些,一头雾水蒸发了一点儿。
一年前做HIS时在这里逗留了一下,东看西寻,却未发言。
现关注医学科学数据共享和基本数据集标化,新手乍到,还请前辈多多指教。
----------------------------------------------------------------------
我不太清楚此类帖子应该放到哪里,如若此文不适宜发到这里,请斑竹转移谢谢。
发表于 2004-7-13 11:39:24 | 显示全部楼层

HL7翻译小组进度公告0530

最初由 若邻 发表
[B]不好意思,初来乍到。
请问,这里的HL7翻译小组是否北京市卫生局信息中心的HL7翻译小组?
我还看到医院最小数据集项目的介绍,这里和李包罗有联系?
但是没有看到标准化研究框架项目的介绍,和徐勇勇没有联系;
... [/B]


呵呵,看来 若邻 也是业内的资深人士啊,这里的翻译小组并不是隶属北京市卫生局信息中心,而是HL7 china授权,由MiForum组织的通过网络工作组方式进行尝试的一项工作。

基本数据集的工作因为和医院相关性很大,而这里搞医院信息的人数量不少,所以比较受关注,但我们并没有和李教授建立直接的联系。

徐教授的工作比较偏重于更高的抽象理论层面,而这里开展理论研究的人不多,所以关注比较少,我也是4月份听说过这件事,到五月份的网络大会上才听过徐教授报告才比较清楚整个的框架体系的介绍。

当然还有金教授的工作因为偏重CDC,说来也和医学信息很相关,但我们也没有什么在CDC的内幕,外部报道也少,所以也没有涉及。

置于科技部的项目,我倒是没有听说过,不知道是那个公司或者哪个单位发起的?不会又是和以往很多科技部那些项目一样变得有头无尾? 若邻 不知道是否可以介绍一下。

关于本站的介绍,可以在论坛首页:www.miforum.net 中的论坛使用指导中的介绍。本论坛是一个民间的专业技术论坛。当初之所以命名:医学信息学论坛,而没有加冠以什么中国、中华之类的头衔就是怕被误解为官方性质的,说我们挂着羊头,呵呵,也许这和很多办站点的人的思路不一样。不过,我想大家也都是可以理解的。

不知道是否解答了 若邻 的问题?
发表于 2004-7-14 09:42:40 | 显示全部楼层

HL7翻译小组进度公告0530

谢谢斑竹解惑

据我所知,北京市卫生局信息中心的HL7v2.4翻译业已告一段落,数据集标化和标化框架研究使用的好像都是它的译本。

标准化研究框架项目我理解应该是医院基本数据集、公共卫生基本数据集、中医药学基本数据集...的方法学研究。

CDC承担着两块,公共卫生基本数据集和公共卫生科学数据共享。两部分都在相应的总体项目框架下,但现状我觉交流甚少。而且这两个项目本身也有很多交汇,应可以相互补充统筹安排。

医学科学数据共享项目和前者是两个项目,但是项目研究人员经常重合,特别是落实到了子项目的具体承担单位和承担人员。

7月初标准化研究框架专家讨论会中,徐教授和包教授都有出席。项目组对国外的标准做大量的翻译工作,也许包括EDIFACT,HL7,DICOM3,ASTM,SNOMED,MedDRA,WHO-ART等等。建议关注一下国内同行的进展,最好能开展一下交流。我觉得HL7china应该综合这些资源,并且用认证等方法认避免重复劳动。

我感觉这是我目前为止看到的最好的医学信息学专业技术论坛了,然除了HIS之外内容国内论坛似乎不多。我相信很多业内人士都关注这里,虽像我一样之前深度潜水中:)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
一家之言,请多指正,呵呵。。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 欢迎注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表