CH02A词汇请教

dongxi · 发表于 2004-7-27 12:00:26

都可以，要看上下文。
恭喜您发现那个重大的发现

mouse · 发表于 2004-7-27 22:50:16

Living Subject Enterprise Number该如何翻译呢？

老包 · 发表于 2004-7-28 22:49:32

最初由 mouse 发表
[B]Living Subject Enterprise Number该如何翻译呢？ [/B]

看来只能按字面翻译为"生物企业编号"

dongxi · 发表于 2004-7-29 02:22:57

活跃的学科？
活体实验对象？
——给个句子好不好？

dongxi · 发表于 2004-7-29 02:26:25

活体实验计划(行动)？
人体实验计划(行动)？

mouse · 发表于 2004-7-29 20:41:51

Living Subject Enterprise Number：没有上文，其comment是：An identifier that is unique to a living subject within an enterprise (as identified by the Assigning Authority).

dongxi · 发表于 2004-7-29 22:34:29

SUBJECT可以解释为实验对象，接受实验的人或动物。
ENTERPRISE可解释为有冒险性的计划，行动
AUTHORITY——a person or group with this power or right.esp.in public affair

Living Subject Enterprise Number——人体实验计划编号
An identifier that is unique to a living subject within an enterprise (as identified by the Assigning Authority).是人体实验计划中实验对象的唯一标识符(在被指派机构识别的时候)

mouse · 发表于 2004-7-30 12:41:03

受益了，谢谢，下次继续请教。
感觉在翻译过程中，我的翻译水平和理解能力也在逐渐增长啊

老包 · 发表于 2004-7-30 14:49:53

最初由 dongxi 发表
[B]SUBJECT可以解释为实验对象，接受实验的人或动物。
ENTERPRISE可解释为有冒险性的计划，行动
AUTHORITY——a person or group with this power or right.esp.in public affair

Living Subject Enterprise Numbe... [/B]

在吃不准的情况下，尽可能往含糊一些的方向翻译，指往上级（少内涵）概念翻译，牺牲精确性，保证正确性。这是个原则。例如当我们不知道是“梨”还是“苹果”，就翻译成“水果”。在查不到参考背景的情况下，尽量不要往更精确的方向猜测。

dongxi · 发表于 2004-7-30 16:52:04

MOUSE最好根据上下文来决定用精确的翻译还是含糊的翻译。

mouse · 发表于 2004-8-1 17:02:49

就living subject又想到一个问题：living subject从字面看也可以翻译成现存（活跃）对象，living本身具有现在的，现存的，活跃的等等意思，而subject有对象的意思。对这些类似的该如何把握翻译，一直比较迷惑。

mouse · 发表于 2004-8-1 19:12:52

Eastern Daylight Saving Time zone (USA)这个时区中文该怎么说呢？

老包 · 发表于 2004-8-1 21:28:31

最初由 mouse 发表
[B]Eastern Daylight Saving Time zone (USA)这个时区中文该怎么说呢？ [/B]

“Daylight Saving Time”是夏令时间（或经济时间）

mouse · 发表于 2004-8-3 09:47:26

Eastern Daylight Saving Time zone
在http://www.landun.org/zhongyao/fanyi.htm中国专家翻译网的翻译是：
东方的日光保留时区
：）

dongxi · 发表于 2004-8-3 09:58:39

一旦出现整句或词组的时候，就翻译得不准了。

译单词还可以。

		自动登录	找回密码
密码			欢迎注册