|
发表于 2004-10-15 08:31:37
|
显示全部楼层
HL8的探讨
JB在以前关于HL7中文翻译是否必要的讨论中表达过类似的观点。
我个人对DICOM和PACS类的标准不熟悉,不知道上次讨论与本次讨论是否有内在的关联。
对于是否实行与国外一致信息交换的标准。个人观点如下:
1。信息标准有其本身的科学性。比如HL7模型,是HL7各成员在领域中多年努力的成果。信息标准的背后是医院运作的标准化和合理化。——对此,单纯为了信息标准而推行信息标准完全无助于改变现实。更重要的是实现运作的标准。——就此而言,JB的观点得到支持,将国外标准用来好好学习,以此改进医院动作,其意义更加重要。
2。信息标准有其内在的技术壁垒作用。比如DVD标准。如果一味跟着国外的标准走,难免最终落入圈套。尤其是在国内外HIS厂商实力不足的前提下,实行由国外HIS厂商提出的信息标准,无异于自杀——对此,如果为了提高医院的运作管理水平,而牺牲国内企业的利益,最终吞下苦果的必然是国人
在技术水平与技术壁垒的面前,个人有下面想法:
全面学习国外的医学信息学标准,加以改造,加入一些符合国情的元素,制订与国外兼容,又符合中国国情的信息标准(就如ICD-CM)。并且逐步要求在国内提供产品的HIS厂商——不管外资与内资——必须符合该标准。
这样,既可以学习到先进的东西并为我所用,又可以筑起一定高度的技术壁垒,保障国内企业的利益。
另外,我十分欣赏IRONSTONE等关于“HL7本地化”的观点,并认为十分值得沿着这方向努力。正是考虑到以上这许多因素,我才认为HL7的中文翻译工作十分有意义。这一观点与JB的观点有分歧,请指点。 |
|