词汇表讨论

yuanyg

Archived Document翻译成“存档文件”我认为不确切，推荐使用“归档文件”

茶

最初由 yuanyg 发表
[B]Archived Document翻译成“存档文件”我认为不确切，推荐使用“归档文件” [/B]

同意。数据库领域中大量的Archived Log，大家都翻译为“归档日志”，我们是不是也可以直接拿过来用啊？

yuanyg

Patient Accounting Message Set翻译为“患者帐户消息集”明显不对，我翻译成“患者帐目管理消息集”，不知是否正确？

茶

最初由 yuanyg 发表
[B]Subscriber最好翻译成“用户”，而不是“订购者” [/B]

不同意。还是维持“订购者”。这个词强调的应该是客户对服务的使用，就是订购的意思。电信管理论坛(www.tmforum.org)中著名的eTOM(增强的电信运营图，其在电信领域的地位等同于我们的HL7)对消费者使用电信业务的产品实例就称为Subscrition。个人意见，欢迎讨论。

茶

最初由 yuanyg 发表
[B]Patient Accounting Message Set翻译为“患者帐户消息集”明显不对，我翻译成“患者帐目管理消息集”，不知是否正确？ [/B]

Accounting建议翻译为“账户”。电信和银行领域中这个词都是这样翻译的。你所说的“帐目”在上述两个行业中一般对应Account Item(这个也是中国电信总局2000年下发的全国《本地网计费帐务系统规范》中明确指出的用法)

茶

Clinical Trial是不是翻为“临床体验”？因为Trial这个词在IT领域通常称为“体验”。常见某某软件免费下载的是Trial版本，就叫作“XX体验版”的。

茶

Slot在硬件设备中特指板卡的“插槽”，我们称为“单元”，但由于不知道具体使用场合，无法确认哪一种正确。

茶

“specification---规格说明”。不如直接叫“规范”，可否？

茶

“bulary        词汇表”应该为笔误。原文应是“vocabulary”。

dongxi

大家说的都很好，但贴子太多了，看得有点目不睱接。能否统一一下建议的方式，以便于整理：
比如22楼的贴子可否按照如下格式：
原词；现译法；建议译法；备注
Clinical Trial；临床试验；临床体验；Trial这个词在IT领域通常称为“体验”。常见某某软件免费下载的是Trial版本，就叫作“XX体验版”。
或者(开个玩笑)直接用XML的形式
<originalcharacter>Clinical Trial</originalcharacter>
<contemptranslation>临床试验</contemptranslation>
<suggesttranslation>临床体验</suggesttranslation>
<note>Trial这个词在IT领域通常称为“体验”。常见某某软件免费下载的是Trial版本，就叫作“XX体验版”。</note>

dongxi

originalcharacter>Clinical Trial</originalcharacter
contemptranslation>临床试验</contemptranslation
suggesttranslation>临床体验</suggesttranslation
note>Trial这个词在IT领域通常称为“体验”。常见某某软件免费下载的是Trial版本，就叫作“XX体验版”。</note

yuanyg

slot一般翻译成“时间片，时间段”

yuanyg

“specification---规格说明”。不如直接叫“规范”，可否？

同意茶的意见，也可译做“规约”

yuanyg

引用:
--------------------------------------------------------------------------------
最初由 yuanyg 发表
Patient Accounting Message Set翻译为“患者帐户消息集”明显不对，我翻译成“患者帐目管理消息集”，不知是否正确？
--------------------------------------------------------------------------------


Accounting建议翻译为“账户”。电信和银行领域中这个词都是这样翻译的。你所说的“帐目”在上述两个行业中一般对应Account Item(这个也是中国电信总局2000年下发的全国《本地网计费帐务系统规范》中明确指出的用法)
----------------------------------------------------------------------------------------
茶，你好！

我还是认为不妥，关键是的意思上讲，“患者帐户消息集”有点说不过去，帐户只是一种信息，如何成为一种消息集合呢？ 只有在帐目管理（比如说对帐等业务）时才应该存在所谓的消息应答机制，情理上说不过去！如果有“患者帐户信息集”这样一个概念的话，我不会反对！

yuanyg

Schedule翻译成“日程表”不妥，应该翻为“进度表，时间表”。