词汇表讨论

roch120 · 发表于 2004-6-10 22:39:39

请问 webmaster老师：
词汇表有没有电子版？可不可以发给我看看？谢谢！！
[email]lch120@tom.com :B-D:

yuanyg · 发表于 2004-6-11 08:45:05

Documented “文档化”？这个词专有“以文献为依据的”的意思，翻译成“文档化”是否可行？

yuanyg · 发表于 2004-6-11 08:57:23

[B]

FYR:这个在数据库领域中通常译为“订阅者”

[/B]

我同意将Subscriber译为“订阅者”

yuanyg · 发表于 2004-6-11 09:03:34

Causation翻译成“因果律”恐怕不妥，"causality"专指“因果律”，请予以考虑。

yuanyg · 发表于 2004-6-11 09:51:59

Referral原义
“The practice of sending a patient to another program or practitioner for services or advice which the referring source is not prepared to provide.”应该是“转诊”，不应该是“转诊病人”

yuanyg · 发表于 2004-6-11 10:14:19

granularity“颗粒度”最好翻译为“粒度”比较规范

yuanyg · 发表于 2004-6-11 10:23:41

"

re-Authenticated Document 待认证文档 "
"

re-Authorization 待授权 "
是否应该翻译成“预验证文档”和“预授权”，“预”和“待”意思可是完全不一样啊！大家考虑一下？

yuanyg · 发表于 2004-6-11 10:29:14

Adverse Event / Adverse Experience“不良事件，不良反应”，我认为应该翻译为“不良事件，不良体验”，不知可否？

yuanyg · 发表于 2004-6-11 10:46:04

Variance“ 偏差”，感觉这个词变化太大如“方[偏]差，变动...”在医学，信息学，数学，计算机专业都不相同，不宜以一语概括，最好留有一定的余地。

discoverer · 发表于 2004-6-11 22:53:11

value type 是否可以翻译成为：含义类型或内涵类型？ _:-(

discoverer · 发表于 2004-6-11 23:02:35

因为value的内容是很难确定的，在编程方面，只有常量或变量能有value，如果data type表示常量或变量的类型的话，那么value type则是其值的类型，而不同的值对常量或变量来说代表着不同的含义，在程序运行过程中起不同的作用，所以我觉得翻译成“含义类型”较为妥当。 _:-(

roch120 · 发表于 2004-6-12 00:00:51

谢谢webmaster老师：我已经收到。感谢您们对年轻人的提携。

medsoft · 发表于 2004-6-13 21:42:26

我这几天外出没上论坛，看来webmaster效率很高，很快对大家的给出了答复，向你们致敬！

discoverer · 发表于 2004-6-19 12:55:35

最初由 linforest 发表
[B]不妨翻作“取值类型” [/B]

不错，我同意。

yun · 发表于 2004-6-22 19:26:55

producing system
ordering system
vital signs
both document addenda and replacement documents
Succession management
Authentication
the payload utilizes CSA.
clinical interpretation
in all jurisdictions
local considerations
Machine-generated
cardiac echo
turn-around document
Regenstrief
Neurophysiologic variables
Evoked potentials
General
Product Experience
Large tables
outstanding issues
the practice
Placer order number
HCO3
CBC
Anatomic Site的翻译

		自动登录	找回密码
密码			欢迎注册

词汇表讨论