词汇表讨论

yuanyg

alphabetical order我认为“字母表顺序”不妥，推荐“按字母顺序排序”这种翻法

接受意见[/COLOR]

yuanyg

Expected Adverse Product Reaction“预期的产品副反应”，最好统一为“预期的产品不良反应”

yuanyg

HL7 Batch Protocol“HL7批处理协议”中batch是“批处理”的意思吗？这只是计算机界的术语，用于HL7是否合适？会不会另有其他意思？


是的，应该算作是批处理协议，是指多个消息成批进行发送的时候得协议约定格式，在第二章中进行定义[/COLOR]

yuanyg

implementation“实施”，我推荐使用“实现”一词。

原本的定义是：实现，但我们经过一些讨论，感觉这个词汇在HL7的指导中，主要还是表达如何进行应用HL7，而实现更偏重于技术上的意义，所以这两个词应该说都可以，我想大家可以继续深入探讨[/COLOR]

yuanyg

Incomplete Document        “不完整文档”，推荐“不完全文档”这种翻法

yuanyg

Master Files Notification transactions“主文件通知事务处理”，推荐“主文件通知事务”，去掉“处理”两字。

yuanyg

Non-Proprietary (Generic) Name        “非专有名”是否应翻为“非专有（类属）名”，感觉“generic”没有翻出来。

yuanyg

Primary Care Provider        “初级卫生保健人员”，推荐“最初保健护理提供者”
因为“Primary Care”是专有名词，意即“最初保健护理”

这个词汇在国内用的最多的还是：初级卫生保健，我们感觉也类似于国内的三级卫生保健的概念，所以我们定义为此词汇[/COLOR]

yuanyg

Serious Adverse Product Reaction“严重的产品副反应”，推荐“严重的产品不良反应”，最好统一，不要有“副反应”、“不良反应”两种说法。

yuanyg

Abstract Syntax Notation One (ASN.1)“抽象句法表示法1”错误，应为“抽象化语法表示1”，因为“Abstract Syntax Notation”专有名词，意即“抽象化语法表示”

yuanyg

Benefits“受惠”，“受贿”？呵呵，笑谈！ 不推荐用这个词！“受益”这种翻法都比这个好！ 嘿嘿

yuanyg

Product        医药产品       
Product Manufacturer        医药产品厂商       
以上说法是否太绝对了？

danelchen

关于Clinical Trail在没有上下文的情况下，在医学上将其译为临床试验[或实验]。其意义与临床体验相差甚远，请仔细考虑。

在进行翻译的时候提醒注意与医学相关的术语多从医学的角度考虑，与IT相关的从IT的角度考虑。

一点建议。。。

dreamaster

最初由 yuanyg 发表
[B]value type应翻译成“数据类型”，“值类型”不清晰 [/B]

我觉得还是“值类型”比较好，对应于reference type （引用类型）

“数值类型”好像限制为“数”，值类型有时并不一定是“数”，比如“枚举”也是 值 类型

俺没参加翻译，不知道value type出现的上下文，仅供参考。

dreamaster

最初由 茶 发表
[B]不同意。还是维持“订购者”。这个词强调的应该是客户对服务的使用，就是订购的意思。电信管理论坛([url]www... [/B]

FYR:这个在数据库领域中通常译为“订阅者”